Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 7 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 2Кор2 Коринфянам 7:6   2Кор2 Коринфянам 7:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 7:7 / 2Кор 7:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐ не 3739 PRT-N
μόνον только 3440 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
παρουσίᾳ пришествии 3952 N-DSF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἀλλὰ но 235 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
παρακλήσει утешении 3874 N-DSF
ᾗ которым 1510 R-DSF
παρεκλήθη он был утешен 3870 V-API-3S
ἐφ᾽ относительно 1909 PREP
ὑμῖν, вас, 5213 P-2DP
ἀναγγέλλων возвещающий 312 V-PAP-NSM
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
τὴν  3588 T-ASF
ὑμῶν вашу 5216 P-2GP
ἐπιπόθησιν, жажду, 1972 N-ASF
τὸν  3588 T-ASM
ὑμῶν вашу 5216 P-2GP
ὀδυρμόν, боль, 3602 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
ὑμῶν вашу 5216 P-2GP
ζῆλον горячность 2205 N-ASM
ὑπὲρ за 5228 PREP
ἐμοῦ, меня, 1700 P-1GS
ὥστε так что 5620 CONJ
με мне [случилось] 3165 P-1AS
μᾶλλον более 3123 ADV
χαρῆναι. обрадоваться. 5463 V-2AON
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 7:7

и 1161 не 3756 только 3440 прибытием 3952 его, 846 но 235 и 2532 утешением, 3874 которым 3739 он утешался 3870 о 1909 вас, 5213 пересказывая 312 нам 2254 о вашем 5216 усердии, 1972 о вашем 5216 плаче, 3602 о вашей 5216 ревности 2205 по 5228 мне, 1700 так что 5620 я 3165 еще более 3123 обрадовался. 5463

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐ 3756 μόνον 3440 δὲ 1161 ἐν 1722 τῇ 3588 παρουσίᾳ 3952 αὐτοῦ 846 ἀλλὰ 235 καὶ 2532 ἐν 1722 τῇ 3588 παρακλήσει 3874 ᾗ 3739 παρεκλήθη 3870 ἐφ' 1909 ὑμῖν 5213 ἀναγγέλλων 312 ἡμῖν 2254 τὴν 3588 ὑμῶν 5216 ἐπιπόθησιν 1972 τὸν 3588 ὑμῶν 5216 ὀδυρμόν 3602 τὸν 3588 ὑμῶν 5216 ζῆλον 2205 ὑπὲρ 5228 ἐμοῦ 1700 ὥστε 5620 με 3165 μᾶλλον 3123 χαρῆναι 5463

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3756 PRT-N μονον 3440 ADV δε 1161 CONJ εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF παρουσια 3952 N-DSF αυτου 846 P-GSM αλλα 235 CONJ και 2532 CONJ εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF παρακλησει 3874 N-DSF η 3739 R-DSF παρεκληθη 3870 V-API-3S εφ 1909 PREP υμιν 5213 P-2DP αναγγελλων 312 V-PAP-NSM ημιν 2254 P-1DP την 3588 T-ASF υμων 5216 P-2GP επιποθησιν 1972 N-ASF τον 3588 T-ASM υμων 5216 P-2GP οδυρμον 3602 N-ASM τον 3588 T-ASM υμων 5216 P-2GP ζηλον 2205 N-ASM υπερ 5228 PREP εμου 1700 P-1GS ωστε 5620 CONJ με 3165 P-1AS μαλλον 3123 ADV χαρηναι 5463 V-2AON

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 7:7

παράκλησις (G3874) утешение, ободрение.
παρεκλήθη aor. ind. pass. от παρακαλέω (G3870) утешать (см. ст. 6). έφ' ύμΐν над вами, о вас (RWP).
άναγγέλλων praes. act. part. от αναγγέλλω (G312) сообщать, объявлять. Part, используется как nom. abs. (Lietzmann).
έπιπόθησις (G1972) желание, стремление. Предложное сочетание указывает на направленность стремления (RWP).
όδυρμός (G3602) жалоба, скорбь. Очевидно, они сожалели, что огорчили Павла известиями о беспорядках в их церкви (Meyer).
ζήλος (G2205) рвение, повышенный интерес.
ώστε (G5620) так что; с inf. и так называвмым субъектом inf. выражает результат.
μάλλον (G3123) comp. скорее. Используется либо в знач. «я скорее радовался, чем огорчался» либо «я еще больше обрадовался» (Barrett; Windisch).
χαρήναι aor. inf. pass. от χαίρω (G5463) радоваться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 7:6   2Кор2 Коринфянам 7:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.