Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 7 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Кор2 Коринфянам 7:11   2Кор2 Коринфянам 7:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 7:12 / 2Кор 7:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἄρα Итак 686 PRT
εἰ если 1499 COND
καὶ и 1499 CONJ
ἔγραψα написал 1125 V-AAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
οὐχ не 3756 PRT-N
ἕνεκεν ради 1752 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
ἀδικήσαντος, обидевшего, 91 V-AAP-GSM
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
ἕνεκεν ради 1752 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
ἀδικηθέντος, обиженного, 91 V-APP-GSM
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἕνεκεν ради 1752 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
φανερωθῆναι [того, чтобы] было явлено 5319 V-APN
τὴν  3588 T-ASF
σπουδὴν усердие 4710 N-ASF
ὑμῶν ваше 5216 P-2GP
τὴν  3588 T-ASF
ὑπὲρ за 5228 PREP
ἡμῶν нас 2257 P-1GP
πρὸς к 4314 PREP
ὑμᾶς вам 5209 P-2AP
ἐνώπιον перед 1799 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Богом. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 7:12

Итак, 686 если 1487 я писал 1125 к вам, 5213 то не 3756 ради 1752 оскорбителя 91 и 3761 не 3761 ради 1752 оскорбленного, 91 но 235 чтобы 1752 вам 5216 открылось 5319 попечение 4710 наше 2257 о 4314 вас 5209 пред 1799 Богом. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἄρα 686 εἰ 1487 καὶ 2532 ἔγραψα 1125 ὑμῖν 5213 οὐχ 3756 εἵνεκεν 1752 τοῦ 3588 ἀδικήσαντος 91 οὐδὲ 3761 εἵνεκεν 1752 τοῦ 3588 ἀδικηθέντος 91 ἀλλ' 235 εἵνεκεν 1752 τοῦ 3588 φανερωθῆναι 5319 τὴν 3588 σπουδὴν 4710 ὑμῶν 5216 τὴν 3588 ὑπὲρ 5228 ἡμῶν 2257 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209 ἐνώπιον 1799 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αρα 686 PRT ει 1487 COND και 2532 CONJ εγραψα 1125 V-AAI-1S υμιν 5213 P-2DP ουχ 3756 PRT-N ενεκεν 1752 ADV του 3588 T-GSM αδικησαντος 91 V-AAP-GSM {VAR1: [αλλ] CONJ } ουδε 3761 ADV ενεκεν 1752 ADV του 3588 T-GSM αδικηθεντος 91 V-APP-GSM αλλ 235 CONJ ενεκεν 1752 ADV του 3588 T-GSM φανερωθηναι 5319 V-APN την 3588 T-ASF σπουδην 4710 N-ASF υμων 5216 P-2GP την 3588 T-ASF υπερ 5228 PREP ημων 2257 P-1GP προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP ενωπιον 1799 ADV του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 7:12

άρα (G686) затем, итак, потом, следовательно (BD, 235).
έγραψα aor. ind. act. от γράφω (G1125) писать.
ένεκεν (G1752) с gen., из-за, ради, на благо.
άδικήσαντος aor. act. part. от άδικέω (G91) упрекать кого-л. (см. ст. 2).
άδικηθέντος aor. pass. part. от άδικέω, pass. быть оскорбленным. Subst. part., «тот, кто был оскорблен». Это слово имеет сильный юридический оттенок, в активной форме указывает на виновного и осужденного человека, a pass. указывает на сторону, против которой было совершено преступление (Windisch). С последующим gen. от inf., ради, насчет. Inf. выражает цель (IBG, 83; МТ, 144).
φανερωθήναι aor. pass. inf. от φανερόω (G5319) прояснять, проявлять.
ένώπιον (G1799) в присутствии, перед.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 7:11   2Кор2 Коринфянам 7:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.