Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 7 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Кор2 Коринфянам 7:12   2Кор2 Коринфянам 7:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 7:13 / 2Кор 7:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διὰ Из-за 1223 PREP
τοῦτο этого 5124 D-ASN
παρακεκλήμεθα. мы утешены. 3870 V-RPI-1P
Ἐπὶ При 1909 PREP
δὲ же 1161 CONJ
τῇ  3588 T-DSF
παρακλήσει утешении 3874 N-DSF
ἡμῶν нашем 2257 P-1GP
περισσοτέρως чрезвычайно 4056 ADV-C
μᾶλλον более 3123 ADV
ἐχάρημεν мы обрадовались 5463 V-2AOI-1P
ἐπὶ за 1909 PREP
τῇ  3588 T-DSF
χαρᾷ радость 5479 N-DSF
Τίτου, Тита, 5103 N-GSM
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἀναπέπαυται упокоен 373 V-RPI-3S
τὸ  3588 T-NSN
πνεῦμα дух 4151 N-NSN
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἀπὸ от 575 PREP
πάντων всех 3956 A-GPM
ὑμῶν· вас; 5216 P-2GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 7:13

Посему 1223 5124 мы утешились 3870 утешением 3874 вашим; 5216 а 1161 еще более 4056 обрадованы 5463 мы радостью 5479 Тита, 5103 что 3754 вы 5216 все 3956 успокоили 373 дух 4151 его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διὰ 1223 τοῦτο 5124 παρακεκλήμεθα 3870 Ἐπὶ 1909 τῇ 3588 παρακλήσει 3874 ὑμῶν 5216 περισσοτέρως 4056 δὲ 1161 μᾶλλον 3123 ἐχάρημεν 5463 ἐπὶ 1909 τῇ 3588 χαρᾷ 5479 Τίτου 5103 ὅτι 3754 ἀναπέπαυται 373 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 αὐτοῦ 846 ἀπὸ 575 πάντων 3956 ὑμῶν 5216

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δια 1223 PREP τουτο 5124 D-ASN παρακεκλημεθα 3870 V-RPI-1P επι 1909 PREP δε 1161 CONJ τη 3588 T-DSF παρακλησει 3874 N-DSF ημων 2257 P-1GP περισσοτερως 4056 ADV μαλλον 3123 ADV εχαρημεν 5463 V-2AOI-1P επι 1909 PREP τη 3588 T-DSF χαρα 5479 N-DSF τιτου 5103 N-GSM οτι 3754 CONJ αναπεπαυται 373 V-RPI-3S το 3588 T-NSN πνευμα 4151 N-NSN αυτου 846 P-GSM απο 575 PREP παντων 3956 A-GPM υμων 5216 P-2GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 7:13

παρακεκλήμεθα perf. ind. pass. от παρακαλέω (G3870) утешать (см. ст. 6). Perf. означает: «мы утешились и продолжаем быть такими» (Hughes).
παράκλησις (G3870) успокоение, утешение.
περισσοτέρως (G4056) adv. усиленное μάλλον (G3123), значит: «еще более». Примеры использования оборота см. в Hughes; BD, 129; МТ, 29. έχάρημεν aor. ind. pass. от χαίρω (G5463) ликовать, радоваться.
άναπέπαυται perf. ind. pass. от άναπαύομαι (G373) освежать, давать отдохнуть. Глагольное сочетание выражает временное облегчение, передышку, в отличие от длительного мира (Plummer; MM). Perf. указывает, что во время написания письма Тит все еще отдыхал (Hughes).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 7:12   2Кор2 Коринфянам 7:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.