Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 6 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 2Кор2 Коринфянам 6:6   2Кор2 Коринфянам 6:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 6:7 / 2Кор 6:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐν в 1722 PREP
λόγῳ слове 3056 N-DSM
ἀληθείας, истины, 225 N-GSF
ἐν в 1722 PREP
δυνάμει силе 1411 N-DSF
θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM
διὰ через 1223 PREP
τῶν  3588 T-GPN
ὅπλων оружие 3696 N-GPN
τῆς  3588 T-GSF
δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF
τῶν  3588 T-GPF
δεξιῶν правых [рук] 1188 A-GPF
καὶ и 2532 CONJ
ἀριστερῶν, левых [рук], 710 A-GPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 6:7

в 1722 слове 3056 истины, 225 в 1722 силе 1411 Божией, 2316 с 1223 оружием 3696 правды 1343 в правой 1188 и 2532 левой 710 руке,

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐν 1722 λόγῳ 3056 ἀληθείας 225 ἐν 1722 δυνάμει 1411 θεοῦ 2316 διὰ 1223 τῶν 3588 ὅπλων 3696 τῆς 3588 δικαιοσύνης 1343 τῶν 3588 δεξιῶν 1188 καὶ 2532 ἀριστερῶν 710

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP λογω 3056 N-DSM αληθειας 225 N-GSF εν 1722 PREP δυναμει 1411 N-DSF θεου 2316 N-GSM δια 1223 PREP των 3588 T-GPN οπλων 3696 N-GPN της 3588 T-GSF δικαιοσυνης 1343 N-GSF των 3588 T-GPM δεξιων 1188 A-GPM και 2532 CONJ αριστερων 710 A-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 6:7

διά (G1223) с gen. через; с последующим gen. όπλων gen. pl. от όπλον (G3696) используется только в pl., оружие.
δικαιοσύνη (G1343) праведность. Это выражение обозначает либо оружие, которое дает праведность (субъектный gen.), либо оружие, которое используется для защиты праведности (Windisch; MRP, 161).
δεξιός (G1188) правый; «для правой руки»
αριστερός (G710) левый, «для левой руки». Вместе: «оружие для правой и левой руки» то есть оружие для защиты и нападения, так как в левой руке носили щит (Plummer).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 6:6   2Кор2 Коринфянам 6:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.