Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 6 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Кор2 Коринфянам 6:5   2Кор2 Коринфянам 6:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 6:6 / 2Кор 6:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐν в 1722 PREP
ἁγνότητι, чистоте, 54 N-DSF
ἐν в 1722 PREP
γνώσει, знании, 1108 N-DSF
ἐν в 1722 PREP
μακροθυμίᾳ, долготерпении, 3115 N-DSF
ἐν в 1722 PREP
χρηστότητι, доброте, 5544 N-DSF
ἐν в 1722 PREP
πνεύματι Духе 4151 N-DSN
ἁγίῳ, Святом, 40 A-DSN
ἐν в 1722 PREP
ἀγάπῃ любви 26 N-DSF
ἀνυποκρίτῳ, непритворной, 505 A-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 6:6

в 1722 чистоте, 54 в 1722 благоразумии, 1108 в 1722 великодушии, 3115 в 1722 благости, 5544 в 1722 Духе 40 Святом, 4151 в 1722 нелицемерной 505 любви, 26

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐν 1722 ἁγνότητι 54 ἐν 1722 γνώσει 1108 ἐν 1722 μακροθυμίᾳ 3115 ἐν 1722 χρηστότητι 5544 ἐν 1722 πνεύματι 4151 ἁγίῳ 40 ἐν 1722 ἀγάπῃ 26 ἀνυποκρίτῳ 505

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP αγνοτητι 54 N-DSF εν 1722 PREP γνωσει 1108 N-DSF εν 1722 PREP μακροθυμια 3115 N-DSF εν 1722 PREP χρηστοτητι 5544 N-DSF εν 1722 PREP πνευματι 4151 N-DSN αγιω 40 A-DSN εν 1722 PREP αγαπη 26 N-DSF ανυποκριτω 505 A-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 6:6

άγνότητης gen. fem. sing. от άγνότης (G54) чистота. Это слово, вероятно, относится к чистоте жизненных помыслов в плане сознания (Hughes), возможно, значит «невинность»_(Barrett).
γγωσις (G1099) знание.
μακροθυμίςι (G3115) dat. sing. долготерпение. Это упорство духа, который никогда не сдается, который может ждать и сносить страдания. Это терпение Бога по отношению к греховным людям и поведение, которое должно быть свойственно христианам (NTW, 83−85; TDNT). Это длительные раздумья и размышления, предваряющие действие и в особенности проявления страстей (Trench, Synonyms, 196).
χρηστότης (G5544) полезность, доброта.
ανυπόκριτος (G505) без лицемерия, любовь, которая не совсем искренна, с эгоистическим оттенком (Hughes). О префиксе, который используется для отрицания этого слова, см. Moorhouse, 47ff.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 6:5   2Кор2 Коринфянам 6:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.