Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 6 стих 5
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / 2 Коринфянам 6:5
под 1722 ударами, 4127 в 1722 темницах, 5438 в 1722 изгнаниях, 181 в 1722 трудах, 2873 в 1722 бдениях, 70 в 1722 постах, 3521Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
2 Коринфянам 6:5
πληγή (G4127) порез, рана.
θυλακή (G5438) место заключения, тюрьма (BAGD; BAFCS, 3:195−392; DPL, 752−54).
άκαταστασία (G181) нестабильность, часто политическая (RWP), беспорядки. Это проблемы, создаваемые людьми (Plummer).
κόπος (G2873) работа, труд. Это слово обозначает изнуряющий труд, усталость, которая является результатом предельного напряжения сил (Trench, Synonyms, 379).
άγρυπvia (G70) без сна, бессонница. Это относится к тем случаям, когда Павел сознательно отказывался от сна или сокращал часы отдыха, чтобы благовествовать, заботиться обо всех церквях и молиться (Hughes).
νηστεία (G3521) пост; добровольный отказ от пищи, чтобы успеть больше сделать (Plumter). Эти три слова обозначают те трудности, которым Павел подверг себя добровольно для выполнения своей миссии (Plummer).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008