Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 6 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 2Кор2 Коринфянам 6:3   2Кор2 Коринфянам 6:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 6:4 / 2Кор 6:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἐν во 1722 PREP
παντὶ всём 3956 A-DSN
συνίσταντες представляющие 4921 V-PAP-NPM
ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-1APM
ὡς как 5613 ADV
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
διάκονοι, служители, 1249 N-NPM
ἐν в 1722 PREP
ὑπομονῇ стойкости 5281 N-DSF
πολλῇ, многой, 4183 A-DSF
ἐν в 1722 PREP
θλίψεσιν, угнетениях, 2347 N-DPF
ἐν в 1722 PREP
ἀνάγκαις, принуждениях, 318 N-DPF
ἐν в 1722 PREP
στενοχωρίαις, притеснениях, 4730 N-DPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 6:4

но 235 во 1722 всем 3956 являем 4921 себя, 1438 как 5613 служители 1249 Божии, 2316 в 1722 великом 4183 терпении, 5281 в 1722 бедствиях, 2347 в 1722 нуждах, 318 в 1722 тесных 4730 обстоятельствах, 4730

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλ' 235 ἐν 1722 παντὶ 3956 συνιστώντες 4921 ἑαυτοὺς 1438 ὡς 5613 θεοῦ 2316 διάκονοι 1249 ἐν 1722 ὑπομονῇ 5281 πολλῇ 4183 ἐν 1722 θλίψεσιν 2347 ἐν 1722 ἀνάγκαις 318 ἐν 1722 στενοχωρίαις 4730

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλ 235 CONJ εν 1722 PREP παντι 3956 A-DSN {VAR1: συνιστανοντες 4921 V-PAP-NPM } {VAR2: συνισταντες 4921 V-PAP-NPM } εαυτους 1438 F-3APM ως 5613 ADV θεου 2316 N-GSM διακονοι 1249 N-NPM εν 1722 PREP υπομονη 5281 N-DSF πολλη 4183 A-DSF εν 1722 PREP θλιψεσιν 2347 N-DPF εν 1722 PREP αναγκαις 318 N-DPF εν 1722 PREP στενοχωριαις 4730 N-DPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 6:4

έν παντί (G1722; G3956) во всем, любым способом.
συνιστάνοντες praes. act. part. от συνίστημι (G4921) сводить вместе, рекомендовать, советовать (см. 3:1).
θεού διάκονοι как служители Бога. Nom. означает «мы рекомендуем себя как служителей Бога» (RG, 454). Это слово подчеркивает личную услугу, оказываемую другому (TDNT; NIDNTT, 3:544−46; OPSC, 27−32).
θλϊψις (G2347) давление, страдание (см. обсуждение в 1:4; DPL, 18−20).
άνάγκη (G318) нужда, тоска. Здесь используется в знач. страдание; возможно, «муки» (Barrett).
στενοχωρία (G4730) узкое место, стеснение (RWP), расстройство (см. 4:8).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 6:3   2Кор2 Коринфянам 6:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.