Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 6 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 2Кор2 Коринфянам 6:1   2Кор2 Коринфянам 6:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 6:2 / 2Кор 6:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
γάρ, ведь, 1063 CONJ
Καιρῷ [Во] время 2540 N-DSM
δεκτῷ приятное 1184 A-DSM
ἐπήκουσά Я выслушал 1873 V-AAI-1S
σου тебя 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
σωτηρίας спасения 4991 N-GSF
ἐβοήθησά Я помог 997 V-AAI-1S
σοι· тебе; 4671 P-2DS
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
νῦν теперь 3568 ADV
καιρὸς время 2540 N-NSM
εὐπρόσδεκτος, благоприятное, 2144 A-NSM
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
νῦν теперь 3568 ADV
ἡμέρα день 2250 N-NSF
σωτηρίας· спасения; 4991 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 6:2

Ибо 1063 сказано: 3004 во время 2540 благоприятное 1184 Я услышал 1873 тебя 4675 и 2532 в 1722 день 2250 спасения 4991 помог 997 тебе. 4671 Вот, 2400 теперь 3568 время 2540 благоприятное, 2144 вот, 2400 теперь 3568 день 2250 спасения. 4991

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγει 3004 γάρ 1063 Καιρῷ 2540 δεκτῷ 1184 ἐπήκουσά 1873 σου 4675 καὶ 2532 ἐν 1722 ἡμέρᾳ 2250 σωτηρίας 4991 ἐβοήθησά 997 σοι 4671 ἰδού 2400 νῦν 3568 καιρὸς 2540 εὐπρόσδεκτος 2144 ἰδού 2400 νῦν 3568 ἡμέρα 2250 σωτηρίας 4991

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγει 3004 V-PAI-3S γαρ 1063 CONJ καιρω 2540 N-DSM δεκτω 1184 A-DSM επηκουσα 1873 V-AAI-1S σου 4675 P-2GS και 2532 CONJ εν 1722 PREP ημερα 2250 N-DSF σωτηριας 4991 N-GSF εβοηθησα 997 V-AAI-1S σοι 4671 P-2DS ιδου 2400 V-2AAM-2S νυν 3568 ADV καιρος 2540 N-NSM ευπροσδεκτος 2144 A-NSM ιδου 2400 V-2AAM-2S νυν 3568 ADV ημερα 2250 N-NSF σωτηριας 4991 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 6:2

λέγει praes. ind. act. от λέγω (G3004) говорить. Используется без подлежащего, может значить либо «Он (Бог) говорит» либо «оно (Писание) говорит» (Hughes).
δέκτος (G1184) приемлемый, приветствуемый, благоприятный (BAGD); отглагольное adj.
καιρώ dat. от καιρός (G2540) время, удобное время. Dat. времени, «в благоприятный момент»
έπήκουσα aor. ind. act. от έπακούω (G1873) слушать, слышать. Это термин для обозначения выслушивания молитвы (Barrett) и соответственно ответа на нее. έβοήθησα aor. ind. act. от βοηθέω (G997) помогать.
ευπρόσδεκτος (G2144) приемлемый, благоприятный, приятный. Относится к благоприятному моменту для получения результатов Божьей благодати (BAGD).
σωτηρία (G4991) спасение. Gen. в выражении «день спасения» может быть gen. направления или цели (BD, 92): «день для спасения» «день для провозглашения спасения». Опять же может относиться к служению делу примирения (см. 5:18).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 6:1   2Кор2 Коринфянам 6:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.