Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 6 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2 Коринфянам 5:21  2Кор2 Коринфянам 6:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 6:1 / 2Кор 6:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Συνεργοῦντες Содействующие 4903 V-PAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
παρακαλοῦμεν просим 3870 V-PAI-1P
μὴ не 3361 PRT-N
εἰς в 1519 PREP
κενὸν пустое 2756 A-ASN
τὴν  3588 T-ASF
χάριν благодать 5485 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
δέξασθαι принять 1209 V-ADN
ὑμᾶς· вам; 5209 P-2AP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 6:1

Мы же, 1161 как споспешники, 4903 умоляем 3870 вас, чтобы благодать 5485 Божия 2316 не 3361 тщетно 2756 была принята 1209 вами. 5209

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Συνεργοῦντες 4903 δὲ 1161 καὶ 2532 παρακαλοῦμεν 3870 μὴ 3361 εἰς 1519 κενὸν 2756 τὴν 3588 χάριν 5485 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 δέξασθαι 1209 ὑμᾶς 5209

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

συνεργουντες 4903 V-PAP-NPM δε 1161 CONJ και 2532 CONJ παρακαλουμεν 3870 V-PAI-1P μη 3361 PRT-N εις 1519 PREP κενον 2756 A-ASN την 3588 T-ASF χαριν 5485 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM δεξασθαι 1209 V-ADN υμας 5209 P-2AP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 6:1

συνεργοΰντες praes. act. part. (причины) συνεργέω (G4903) работать с кем-л., сотрудничать, работать вместе. Дополнением к part. может быть только «Бог» (Barrett; Martin).
παρακαλοΰμεν praes. ind. act. от παρακαλέω (G3870) ободрять, побуждать; с последующим асс. с inf. (TDNT; EDNT).
κενός (G2756) пустой, безрезультатный, напрасный, без значительных результатов (Furnish; DPL, 320−22).
δέξασθαι aor. med. (dep.) inf. от δέχομαι (G1209) получать. Aor. может указывать на момент обращения. Павел призывает их не принимать божественную благодать впустую; то есть не вести себя после этого так, словно от нее нет никакой пользы (Plumter). Он боится не того, что они утратят спасение, но того, что они не будут результативно служить делу примирения, доверенному им (см. 5:18).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2 Коринфянам 5:21  2Кор2 Коринфянам 6:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.