Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 6 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 2Кор2 Коринфянам 6:15   2Кор2 Коринфянам 6:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 6:16 / 2Кор 6:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τίς Какое 5100 I-NSF
δὲ же 1161 CONJ
συγκατάθεσις совмещение 4783 N-NSF
ναῷ святилища 3485 N-DSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
μετὰ с 3326 PREP
εἰδώλων; идолами? 1497 N-GPN
ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP
γὰρ ведь 1063 CONJ
ναὸς храм 3485 N-NSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἐσμεν есть 1510 V-PAI-1P
ζῶντος· живущего; 2198 V-PAP-GSM
καθὼς как 2531 ADV
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
Ἐνοικήσω Буду жить 1774 V-FAI-1S
ἐν в 1722 PREP
αὐτοῖς них 846 P-DPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐμπεριπατήσω, буду ходить, 1704 V-FAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
ἔσομαι буду 1510 V-FDI-1S
αὐτῶν их 846 P-GPM
θεός, Бог, 2316 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
αὐτοὶ они 846 P-NPM
ἔσονταί будут 1510 V-FDI-3P
μου Мой 3450 P-1GS
λαός. народ. 2992 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 6:16

Какая 5101 совместность 4783 храма 3485 Божия 2316 с 3326 идолами? 1497 Ибо 1063 вы 5210 храм 3485 Бога 2316 живого, 2198 как 2531 сказал 2036 Бог: 2316 вселюсь 1774 в 1722 них 846 и 2532 буду 1704 ходить 1704 [в них]; и 2532 буду 2071 их 846 Богом, 2316 и 2532 они 846 будут 2071 Моим 3427 народом. 2992

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τίς 5101 δὲ 1161 συγκατάθεσις 4783 ναῷ 3485 θεοῦ 2316 μετὰ 3326 εἰδώλων 1497 ὑμεῖς 5210 γὰρ 1063 ναὸς 3485 θεοῦ 2316 ἐστε 2075 ζῶντος 2198 καθὼς 2531 εἶπεν 2036 ὁ 3588 θεὸς 2316 ὅτι 3754 Ἐνοικήσω 1774 ἐν 1722 αὐτοῖς 846 καὶ 2532 ἐμπεριπατήσω 1704 καὶ 2532 ἔσομαι 2071 αὐτῶν 846 θεός 2316 καὶ 2532 αὐτοὶ 846 ἔσονταί 2071 μοι 3427 λαός 2992

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τις 5101 I-NSF δε 1161 CONJ συγκαταθεσις 4783 N-NSF ναω 3485 N-DSM θεου 2316 N-GSM μετα 3326 PREP ειδωλων 1497 N-GPN ημεις 2249 P-1NP γαρ 1063 CONJ ναος 3485 N-NSM θεου 2316 N-GSM εσμεν 2070 V-PXI-1P ζωντος 2198 V-PAP-GSM καθως 2531 ADV ειπεν 2036 V-2AAI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM οτι 3754 CONJ ενοικησω 1774 V-FAI-1S εν 1722 PREP αυτοις 846 P-DPM και 2532 CONJ εμπεριπατησω 1704 V-FAI-1S και 2532 CONJ εσομαι 2071 V-FXI-1S αυτων 846 P-GPM θεος 2316 N-NSM και 2532 CONJ αυτοι 846 P-NPM εσονται 2071 V-FXI-3P μου 3450 P-1GS λαος 2992 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 6:16

συγκατάθεσις (G4783) одобрение, акцент, соглашение, союз. Используется в папирусах для описания решения, принятого группой, соглашения (BAGD).
νάος (G3485) храм. Относится к внутреннему святилищу храма, в котором, как предполагалось, имело место божественное присутствие (Hughes; DPL, 924−25). Община верующих представляет собой Божий храм; эта идея была свойственна Кумранской общине (Fitzmyer, ESB, 213−14).
ζώντος praes. act. part. от ζάω (G2198) жить.
είπεν aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
ότ (G3754) что. Используется для ввода прямой речи как границы цитаты (BD, 205; 246f).
ένοικήσω fut. ind. act. от ένοικέω (G1774) жить внутри, пребывать в чем-л.
έμπεριπατήσω fut. ind. act. от έμπεριπατέω (G1704) ходить, ходить среди.
έσομαι fut. ind. med. (dep.) от ειμί (G1510) быть. Об использовании Павлом фарисейской практики соединения разных цитат Писания для доказательства чего-л. см. BE, 115ff. έσονται fut. ind. med. (dep.) от ειμί (G1510) быть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 6:15   2Кор2 Коринфянам 6:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.