Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 6 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Кор2 Коринфянам 6:13   2Кор2 Коринфянам 6:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 6:14 / 2Кор 6:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Μὴ Не 3361 PRT-N
γίνεσθε делайтесь 1096 V-PNM-2P
ἑτεροζυγοῦντες идущие в одной упряжке 2086 V-PAP-NPM
ἀπίστοις· [с] неверными; 571 A-DPM
τίς какое 5100 I-NSF
γὰρ ведь 1063 CONJ
μετοχὴ соучастие 3352 N-NSF
δικαιοσύνῃ праведности 1343 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀνομίᾳ; беззакония? 458 N-DSF
ἢ Или 1510 PRT
τίς какая 5100 I-NSF
κοινωνία общность 2842 N-NSF
φωτὶ света 5457 N-DSN
πρὸς ко 4314 PREP
σκότος; тьме? 4655 N-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 6:14

Не 3361 преклоняйтесь 1096 под 2086 чужое 2086 ярмо 2086 с неверными, 571 ибо 1063 какое 5101 общение 3352 праведности 1343 с 2532 беззаконием? 458 Что 5101 общего 2842 у света 5457 с 4314 тьмою? 4655

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Μὴ 3361 γίνεσθε 1096 ἑτεροζυγοῦντες 2086 ἀπίστοις 571 τίς 5101 γὰρ 1063 μετοχὴ 3352 δικαιοσύνῃ 1343 καὶ 2532 ἀνομίᾳ 458 τίς 5101 δὲ 1161 κοινωνία 2842 φωτὶ 5457 πρὸς 4314 σκότος 4655

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μη 3361 PRT-N γινεσθε 1096 V-PNM-2P ετεροζυγουντες 2086 V-PAP-NPM απιστοις 571 A-DPM τις 5101 I-NSF γαρ 1063 CONJ μετοχη 3352 N-NSF δικαιοσυνη 1343 N-DSF και 2532 CONJ ανομια 458 N-DSF η 2228 PRT τις 5101 I-NSF κοινωνια 2842 N-NSF φωτι 5457 N-DSN προς 4314 PREP σκοτος 4655 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 6:14

О связи со 2Кор 6:14 — 7:1 см. Martin; J. A. Fitzmyer, "Qumran and the Interpolated Paragraph in 2 Cor 6:14−1:1" ESB, 205−17; γίνεσθε praes. imper. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться. Praes. imper. с отр. используется либо для прекращения развивающегося действия, либо для запрета привычного действия (MKG, 272f).
έτεροζυγούντες praes. act. part. от έτεροζυγέω (G2086) обременять, использовать разные виды ярма для разных типов животных (BAGD), использовать двойную упряжь (Barrett). Вероятно, Павел говорит о запретах во Вт 22:10. О развитии этого запрета в раввинистических трудах см. М, Kilaim 8:2f; SB, 3:521; Martin. Понятие ярма использовалось как символ брака и по отношению к учителям, которые были в согласии в вопросах доктрины. Смешанный брак или сотрудничество с приверженцем другой доктрины сравнивались с упряжью, в которой животные находятся в неравных условиях (Schlatter). Part, с этим гл. иногда используется для обозначения начала состояния или условия: «не уступайте...» (BD, 180). По поводу ярма см. ABD, 6:1026−27.
άπιστος (G571) неверящий, неверующий. Здесь, dat. связи или сопровождения (NTGS; GGBB, 160) используется с гл. έτεροζυγοΰντες (Windisch).
μετοχή (G3352) участие, разделение, сотрудничество.
κοινωνία (G2842) содружество, когда люди имеют что-л. общее (TDNT; RAC, 9:1100−45; NIDNTT, 1:63944; EDNT). Возможно, Павел использует предл.
πρός (G4314) с этим словом под семитским влиянием (см. Сир. 13:2; Fitzmyer, ESB, 209).
φωτί dat. sing. от φως (G5457) свет. Dat. преимущества или связи dat.
προς σκότος с тьмой. О термине «тьма» в особенности в связи со свитками Мертвого моря, см. Ин 1:5; Fitzmyer, ESB, 205−17; DPL, 598. Это риторический вопрос, на который ожидается ответ «нет».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 6:13   2Кор2 Коринфянам 6:15 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.