Библия › 2Кор 2 Коринфянам 5:8 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Коринфянам 5:8

Подстрочник:
2 Коринфянам 5:8

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

θαρροῦμεν имеем мужество 2292 V-PAI-1P

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

εὐδοκοῦμεν считаем за благо 2106 V-PAI-1P

μᾶλλον более 3123 ADV

ἐκδημῆσαι выселиться 1553 V-AAN

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

σώματος те́ла 4983 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐνδημῆσαι вселиться 1736 V-AAN

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κύριον. Господу. 2962 N-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Коринфянам 5:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

то мы благодушествуем 2292 и 2532 желаем 2106 лучше 3123 выйти 1553 из 1537 тела 4983 и 2532 водвориться 1736 у 4314 Господа. 2962

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

θαρροῦμεν 2292 δὲ 1161 καὶ 2532 εὐδοκοῦμεν 2106 μᾶλλον 3123 ἐκδημῆσαι 1553 ἐκ 1537 τοῦ 3588 σώματος 4983 καὶ 2532 ἐνδημῆσαι 1736 πρὸς 4314 τὸν 3588 κύριον 2962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁸ θαρρουμεν 2292 V-PAI-1P δε 1161 CONJ και 2532 CONJ ευδοκουμεν 2106 V-PAI-1P μαλλον 3123 ADV εκδημησαι 1553 V-AAN εκ 1537 PREP του 3588 T-GSN σωματος 4983 N-GSN και 2532 CONJ ενδημησαι 1736 V-AAN προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM κυριον 2962 N-ASM

+ Синодальный текст / 2 Коринфянам 5:8

то мы благодушествуем 2292 и 2532 желаем 2106 лучше 3123 выйти 1553 из 1537 тела 4983 и 2532 водвориться 1736 у 4314 Господа. 2962

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 5:8

θαρροῦμεν praes.* ind.* act.* от θαρρέω (G2292) быть в хорошем настроении.
εὐδοκοῦμεν praes.* ind.* act.* от εὐδοκέω (G2106) быть довольным, радоваться; здесь: «мы бы хотели», «мы предпочитаем» (BAGD*).
ἐκδημῆσαι aor.* act.* inf.* от ἐκδημέω (G1553) уходить (см.* ст. 6). Inf.* как дополнение основного гл.*