Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 5 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 2Кор2 Коринфянам 5:5   2Кор2 Коринфянам 5:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 5:6 / 2Кор 5:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Θαρροῦντες Имеющие мужество 2292 V-PAP-NPM
οὖν итак 3767 CONJ
πάντοτε всегда 3842 ADV
καὶ и 2532 CONJ
εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM
ὅτι что 3754 CONJ
ἐνδημοῦντες селящиеся 1736 V-PAP-NPM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
σώματι теле 4983 N-DSN
ἐκδημοῦμεν выселяемся 1553 V-PAI-1P
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 5:6

Итак 3767 мы всегда 3842 благодушествуем; 2292 и как знаем, 1492 что, 3754 водворяясь 1736 в 1722 теле, 4983 мы устранены 1553 от 575 Господа, 2962 —

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Θαρροῦντες 2292 οὖν 3767 πάντοτε 3842 καὶ 2532 εἰδότες 1492 ὅτι 3754 ἐνδημοῦντες 1736 ἐν 1722 τῷ 3588 σώματι 4983 ἐκδημοῦμεν 1553 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 κυρίου 2962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

θαρρουντες 2292 V-PAP-NPM ουν 3767 CONJ παντοτε 3842 ADV και 2532 CONJ ειδοτες 1492 V-RAP-NPM οτι 3754 CONJ ενδημουντες 1736 V-PAP-NPM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN σωματι 4983 N-DSN εκδημουμεν 1553 V-PAI-1P απο 575 PREP του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 5:6

θαρροΰντες praes. act. part. от θαρρέω (G2292) быть в хорошем настроении, быть бодрым, доверять. Анаколуф разбивает структуру предложения, так что оно начинается снова в ст. 8 (Barrett).
πάντοτε (G3842) всегда; особ, перед лицом смерти.
ειδότες perf. act. part. от οιδα (G1492) знать. Def. perf. со знач. praes. (см. 4:14).
ένδημοΰντες praes. act. part. (temp.) от ένδημέω (G1736) быть дома, быть среди своего народа, жить в какой-л. месте (RWP). Praes. выражает действие, одновременное действию основного гл. έκδημοΰμεν praes. ind. act. от έκδημέω (G1553) уходить, быть далеко от дома, быть за границей, эмигрировать (Hughes). Об использовании выражений «быть дома» и «быть за границей» «быть далеко от дома» см. (MM; Preisigke, 1:441).
άπ τοΰ κυρίου (G657; G2962 «от Господа». Павел не имеет в виду, что в телесном существовании приобщение к Господу невозможно; он хочет сказать, что оно — ничто в сравнении с перспективой видеть Его лицом к лицу (Martin).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 5:5   2Кор2 Коринфянам 5:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.