Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 5 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 2Кор2 Коринфянам 5:4   2Кор2 Коринфянам 5:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 5:5 / 2Кор 5:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
κατεργασάμενος Сотворивший 2716 V-ADP-NSM
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
εἰς для 1519 PREP
αὐτὸ самого 846 P-ASN
τοῦτο этого 5124 D-ASN
θεός, Бог, 2316 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
δοὺς давший 1325 V-2AAP-NSM
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
τὸν  3588 T-ASM
ἀρραβῶνα задаток 728 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSN
πνεύματος. Духа. 4151 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 5:5

На 1519 сие 5124 самое 5124 и 1161 создал 2716 нас 2248 Бог 2316 и 2532 дал нам 1325 залог 728 Духа. 4151

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 κατεργασάμενος 2716 ἡμᾶς 2248 εἰς 1519 αὐτὸ 846 τοῦτο 5124 θεός 2316 ὁ 3588 καὶ 2532 δοὺς 1325 ἡμῖν 2254 τὸν 3588 ἀρραβῶνα 728 τοῦ 3588 πνεύματος 4151

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ κατεργασαμενος 2716 V-ADP-NSM ημας 2248 P-1AP εις 1519 PREP αυτο 846 P-ASN τουτο 5124 D-ASN θεος 2316 N-NSM ο 3588 T-NSM δους 1325 V-2AAP-NSM ημιν 2254 P-1DP τον 3588 T-ASM αρραβωνα 728 N-ASM του 3588 T-GSN πνευματος 4151 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 5:5

κατεργασάμενος aor. med. (dep.) part. от κατεργάζομαι (G2716) производить, готовить, создавать условие или атмосферу, готовить кого-л. к определенным обстоятельствам (Windisch). Part, в роли subst.
εις αύτό τούτο «для этой самой цели»
θεός (G2316) Бог. Это слово здесь эмфатическое по положению (Hughes).
δούς aor. act. part. от δίδωμι (G1325) давать. Субстантивированное использование part. подчеркивает определенную черту характера. Aor. указывает на предшествующее действие.
άρραβών (G728) залог, предоплата (см. 1:22; DPL, 262; ММ).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 5:4   2Кор2 Коринфянам 5:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.