Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 4 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 2Кор2 Коринфянам 4:5   2Кор2 Коринфянам 4:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 4:6 / 2Кор 4:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτι Потому что 3754 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
εἰπών, сказавший, 2036 V-2AAP-NSM
Ἐκ Из 1537 PREP
σκότους тьмы 4655 N-GSN
φῶς свет 5457 N-ASN
λάμψει, будет сиять, 2989 V-FAI-3S
ὃς Который 3739 R-NSM
ἔλαμψεν засиял 2989 V-AAI-3S
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
καρδίαις сердцах 2588 N-DPF
ἡμῶν наших 2257 P-1GP
πρὸς к 4314 PREP
φωτισμὸν освещению 5462 N-ASM
τῆς  3588 T-GSF
γνώσεως знания 1108 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
δόξης славы 1391 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἐν в 1722 PREP
προσώπῳ лице 4383 N-DSN
[Ἰησοῦ] Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 4:6

потому что 3754 Бог, 2316 повелевший 2036 из 1537 тьмы 4655 воссиять 2989 свету, 5457 озарил 2989 наши 2257 сердца, 2588 дабы 4314 просветить 5462 [нас] познанием 1108 славы 1391 Божией 2316 в 1722 лице 4383 Иисуса 2424 Христа. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτι 3754 ὁ 3588 θεὸς 2316 ὁ 3588 εἰπών 2036 Ἐκ 1537 σκότους 4655 φῶς 5457 λάμψαι 2989 ὃς 3739 ἔλαμψεν 2989 ἐν 1722 ταῖς 3588 καρδίαις 2588 ἡμῶν 2257 πρὸς 4314 φωτισμὸν 5462 τῆς 3588 γνώσεως 1108 τῆς 3588 δόξης 1391 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἐν 1722 προσώπῳ 4383 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτι 3754 CONJ ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM ο 3588 T-NSM ειπων 2036 V-2AAP-NSM εκ 1537 PREP σκοτους 4655 N-GSN φως 5457 N-ASN λαμψει 2989 V-FAI-3S ος 3739 R-NSM ελαμψεν 2989 V-AAI-3S εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF καρδιαις 2588 N-DPF ημων 2257 P-1GP προς 4314 PREP φωτισμον 5462 N-ASM της 3588 T-GSF γνωσεως 1108 N-GSF της 3588 T-GSF δοξης 1391 N-GSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM εν 1722 PREP προσωπω 4383 N-DSN {VAR2: [ιησου] N-GSM } χριστου 5547 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 4:6

ότι (G3754) потому что. Это объяснение причины, по которой они должны проповедовать о Христе, а не о себе (Plummer). ό θεός (G3588; G2316) Бог; Творец старого творения, Который также Творец новой твари.
ειπών aor. act. part. от λέγω (G3004) говорить. Adj. part. в роли subst. aor. указывает на специфическое действие.
λάμψει fut. ind. act. от λάμπω (G2989) светить, сиять (TDNT). Fut. используется для выражения повеления как перевод евр. юссива (BD, 183; BG, 94; DPL, 556−57).
φωτισμός (G2989) освещение, просвещение; с последующим gen. происхождения или subj. gen.: «свет, который дает знание славы» (Plummer).
πρόσωπον (G5462) лицо, лик, персона (BG, 184).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 4:5   2Кор2 Коринфянам 4:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.