Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 4 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 2Кор2 Коринфянам 4:2   2Кор2 Коринфянам 4:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 4:3 / 2Кор 4:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
κεκαλυμμένον скрыто 2572 V-RPP-NSN
τὸ  3588 T-NSN
εὐαγγέλιον благовестие 2098 N-NSN
ἡμῶν, наше, 2257 P-1GP
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
ἀπολλυμένοις гибнущих 622 V-PEP-DPM
ἐστὶν оно есть 1510 V-PAI-3S
κεκαλυμμένον, скрыто, 2572 V-RPP-NSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 4:3

Если 1487 же 1161 и 2532 закрыто 2572 благовествование 2098 наше, 2257 то закрыто 2572 для 1722 погибающих, 622

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 δὲ 1161 καὶ 2532 ἔστιν 2076 κεκαλυμμένον 2572 τὸ 3588 εὐαγγέλιον 2098 ἡμῶν 2257 ἐν 1722 τοῖς 3588 ἀπολλυμένοις 622 ἐστὶν 2076 κεκαλυμμένον 2572

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND δε 1161 CONJ και 2532 CONJ εστιν 2076 V-PXI-3S κεκαλυμμενον 2572 V-RPP-NSN το 3588 T-NSN ευαγγελιον 2098 N-NSN ημων 2257 P-1GP εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM απολλυμενοις 622 V-PEP-DPM εστιν 2076 V-PXI-3S κεκαλυμμενον 2572 V-RPP-NSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 4:3

εί (G1487) если; с ind. предполагает реальность условия.
καί (G2532) даже, даже если. С этим оборотом иногда передает некий оттенок презрения, принижает тему (RG, 1026).
κεκαλυμμένον perf. pass. part. от καλύπτω (G2572) скрывать, прятать. Perf. относится к состоянию или обстоятельству, используется с adj. (IBG, 18).
άπολλυμένοις praes. pass. part. от άπόλλυμι (G622) разрушать; pass. погибать, теряться. Продолженный гл. является перфектным и указывает на неизбежную погибель и идеальное достижение цели. Чтобы спасти людей от неотвратимой гибели, необходимо их полное преображение (М, 114f).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 4:2   2Кор2 Коринфянам 4:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.