Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 4 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 2Кор2 Коринфянам 4:1   2Кор2 Коринфянам 4:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 4:2 / 2Кор 4:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλὰ но 235 CONJ
ἀπειπάμεθα мы отказались 550 V-2AMI-1P
τὰ  3588 T-APN
κρυπτὰ [от] тайных [дел] 2927 A-APN
τῆς  3588 T-GSF
αἰσχύνης, позора, 152 N-GSF
μὴ не 3361 PRT-N
περιπατοῦντες ходящие 4043 V-PAP-NPM
ἐν в 1722 PREP
πανουργίᾳ коварстве 3834 N-DSF
μηδὲ и не 3366 CONJ-N
δολοῦντες хитрящие 1389 V-PAP-NPM
τὸν  3588 T-ASM
λόγον [со] словом 3056 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
ἀλλὰ но 235 CONJ
τῇ  3588 T-DSF
φανερώσει [в] явлении 5319 N-DSF
τῆς  3588 T-GSF
ἀληθείας истины 225 N-GSF
συνιστάνοντες представляющие 5723 V-PAP-NPM
ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-1APM
πρὸς ко 4314 PREP
πᾶσαν всякому 3956 A-ASF
συνείδησιν сознанию 4893 N-ASF
ἀνθρώπων людей 444 N-GPM
ἐνώπιον перед 1799 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Богом. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 4:2

но, 235 отвергнув 550 скрытные 2927 постыдные 152 [дела], не 3361 прибегая 4043 к 1722 хитрости 3834 и 3366 не 3366 искажая 1389 слова 3056 Божия, 2316 а 235 открывая 5321 истину, 225 представляем 4921 себя 1438 совести 4893 всякого 3956 человека 444 пред 1799 Богом. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλ' 235 ἀπειπάμεθα 550 τὰ 3588 κρυπτὰ 2927 τῆς 3588 αἰσχύνης 152 μὴ 3361 περιπατοῦντες 4043 ἐν 1722 πανουργίᾳ 3834 μηδὲ 3366 δολοῦντες 1389 τὸν 3588 λόγον 3056 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἀλλὰ 235 τῇ 3588 φανερώσει 5321 τῆς 3588 ἀληθείας 225 συνιστώντες 4921 ἑαυτοὺς 1438 πρὸς 4314 πᾶσαν 3956 συνείδησιν 4893 ἀνθρώπων 444 ἐνώπιον 1799 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλα 235 CONJ απειπαμεθα 550 V-2AMI-1P τα 3588 T-APN κρυπτα 2927 A-APN της 3588 T-GSF αισχυνης 152 N-GSF μη 3361 PRT-N περιπατουντες 4043 V-PAP-NPM εν 1722 PREP πανουργια 3834 N-DSF μηδε 3366 CONJ δολουντες 1389 V-PAP-NPM τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM αλλα 235 CONJ τη 3588 T-DSF φανερωσει 5321 N-DSF της 3588 T-GSF αληθειας 225 N-GSF συνιστανοντες 4921 V-PAP-NPM εαυτους 1438 F-3APM προς 4314 PREP πασαν 3956 A-ASF συνειδησιν 4893 N-ASF ανθρωπων 444 N-GPM ενωπιον 1799 ADV του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 4:2

άπειπάμεθα aor. ind. med. (dep.) от άπεΐπον (G550) отвергать, отговариваться, выступать против, отрекаться (RWP; BAGD).
Aor. вневременной, но не значит, что раньше он занимался тем, от чего теперь отрекается (Plummer).
κρυπτός (G2927) скрытый.
αισχύνη (G152) позор.
κρυπτά της αισχύνης скрытые постыдные дела; то есть дела, которые человек скрывает, потому что стыдится (Lietzmann). Gen. здесь может быть gen. качества: «постыдные тайные дела» «позорные тайные дела»; gen. действующего лица: «поведение, которое скрывается из-за стыда»; gen. аппозиции: «чувство стыда»; или gen. отношения: «тайные дела, принадлежащие к разряду позорных» (Thrall; Bultmann).
περιπατούντες Γαββ. act. part. от περιπατέω (G1239) ходить, вести образ жизни. Part, образа действия.
πανουργία (παν έργον) (G3834) dat. sing. готовность ко всему. В отр. плане, это хитрость, обман, мошенничество. Человек готов на все и способен на любую уловку (Hughes; TDNT).
δολούντες praes. act. part. от δολόω (G1389) обманывать, запутывать, мошенничать, фальсифицировать, портить (RWP; Т; Trench, Synonyms, 228−31).
φανερώσει dat. sing. от φανέρωσις (G704) открытость, ясность, проявление. Это слово противопоставлено «тайным позорным делам» (Plummer). Instr. dat.
συνιστάνοντες praes. act. part. от συνίστημι (G4921) сводить вместе, вводить.
συνείδησις (G4893) совесть (см. Рим 2:15).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 4:1   2Кор2 Коринфянам 4:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.