Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 4 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 2Кор2 Коринфянам 4:17   2Кор2 Коринфянам 5:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 4:18 / 2Кор 4:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μὴ не 3361 PRT-N
σκοπούντων рассматривающих 4648 V-PAP-GPM
ἡμῶν нас 2257 P-1GP
τὰ  3588 T-APN
βλεπόμενα видимое 991 V-PPP-APN
ἀλλὰ но 235 CONJ
τὰ  3588 T-APN
μὴ не 3361 PRT-N
βλεπόμενα· видимое; 991 V-PPP-APN
τὰ  3588 T-NPN
γὰρ ведь 1063 CONJ
βλεπόμενα видимое 991 V-PPP-NPN
πρόσκαιρα, временно, 4340 A-NPN
τὰ  3588 T-NPN
δὲ же 1161 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
βλεπόμενα видимое 991 V-PPP-NPN
αἰώνια. вечно. 166 A-NPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 4:18

когда мы 2257 смотрим 4648 не 3361 на видимое, 991 но 235 на невидимое: 3361 991 ибо 1063 видимое 991 временно, 4340 а 1161 невидимое 3361 991 вечно. 166

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μὴ 3361 σκοπούντων 4648 ἡμῶν 2257 τὰ 3588 βλεπόμενα 991 ἀλλὰ 235 τὰ 3588 μὴ 3361 βλεπόμενα 991 τὰ 3588 γὰρ 1063 βλεπόμενα 991 πρόσκαιρα 4340 τὰ 3588 δὲ 1161 μὴ 3361 βλεπόμενα 991 αἰώνια 166

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μη 3361 PRT-N σκοπουντων 4648 V-PAP-GPM ημων 2257 P-1GP τα 3588 T-APN βλεπομενα 991 V-PPP-APN αλλα 235 CONJ τα 3588 T-APN μη 3361 PRT-N βλεπομενα 991 V-PPP-APN τα 3588 T-NPN γαρ 1063 CONJ βλεπομενα 991 V-PPP-NPN προσκαιρα 4340 A-NPN τα 3588 T-NPN δε 1161 CONJ μη 3361 PRT-N βλεπομενα 991 V-PPP-NPN αιωνια 166 A-NPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 4:18

σκοπούντων praes. act. part. от σκοπέω (G4648) внимательно всматриваться во что-л., сосредотачивать внимание на чем-л. Part, используется как gen. abs., сопутств. (Hughes).
βλεπόμενa praes. pass. part. от βλέπω (G991) видеть. Adj. part., «вещи, которые видно» то есть «видимое»
πρόσκαιρος (G4340) временный; здесь: на время,временно.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 4:17   2Кор2 Коринфянам 5:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.