Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 4 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 2Кор2 Коринфянам 4:16   2Кор2 Коринфянам 4:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 4:17 / 2Кор 4:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τὸ  3588 T-NSN
γὰρ Ведь 1063 CONJ
παραυτίκα мгновенное 3910 ADV
ἐλαφρὸν лёгкое 1645 A-NSN
τῆς  3588 T-GSF
θλίψεως угнетение 2347 N-GSF
ἡμῶν наше 2257 P-1GP
καθ᾽ по 2596 PREP
ὑπερβολὴν преимуществу 5236 N-ASF
εἰς в 1519 PREP
ὑπερβολὴν преимуществе 5236 N-ASF
αἰώνιον вечную 166 A-ASN
βάρος тяжесть 922 N-ASN
δόξης славы 1391 N-GSF
κατεργάζεται производит 2716 V-PNI-3S
ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 4:17

Ибо 1063 кратковременное 3910 легкое 1645 страдание 2347 наше 2257 производит 2716 в 2596 безмерном 5236 преизбытке 1519 5236 вечную 166 славу, 922 1391

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τὸ 3588 γὰρ 1063 παραυτίκα 3910 ἐλαφρὸν 1645 τῆς 3588 θλίψεως 2347 ἡμῶν 2257 καθ' 2596 ὑπερβολὴν 5236 εἰς 1519 ὑπερβολὴν 5236 αἰώνιον 166 βάρος 922 δόξης 1391 κατεργάζεται 2716 ἡμῖν 2254

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

το 3588 T-NSN γαρ 1063 CONJ παραυτικα 3910 ADV ελαφρον 1645 A-NSN της 3588 T-GSF θλιψεως 2347 N-GSF {VAR2: ημων 2257 P-1GP } καθ 2596 PREP υπερβολην 5236 N-ASF εις 1519 PREP υπερβολην 5236 N-ASF αιωνιον 166 A-ASN βαρος 922 N-ASN δοξης 1391 N-GSF κατεργαζεται 2716 V-PNI-3S ημιν 2254 P-1DP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 4:17

παραυτίκα (G3910) кратковременный. Обозначает короткий промежуток текущего времени, имеется в виду время до завершения жизни или прихода Господа (Plummer; Windisch).
έλαφρός (G1645) легкий, не тяжелый (Мф 11:30). Страдания во имя Иисуса, вопреки тому, что может показаться, легки, это не тяжкий груз (Hughes).
θλίψεως gen. от θλΐψις (G2347) давление, страдание, огорчение.
ύπερβολή (G5236) избыток (см. ст. 7).
εις ύπερβολήν для или в избытке. Эти две фразы.
καθ' ύ. и εις ύ., образуют двойное выражение, которое невозможно перевести буквально. Это значит «сверх всякой меры» (Barrett).
βάρος (G922) вес. Выбор Павлом этого выражения («вес славы») может быть вызван тем, что в евр. «вес» и «слава»-— однокоренные слова (Bruce).
κατεργάζεται praes. ind. med. (dep.) от κατεργάζομαι (G2716) производить, совершать. Предполагает длительный процесс, разработку (Plummer).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 4:16   2Кор2 Коринфянам 4:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.