Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 4 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Кор2 Коринфянам 4:15   2Кор2 Коринфянам 4:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 4:16 / 2Кор 4:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Διὸ Потому 1352 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐγκακοῦμεν, унываем, 1573 V-PAI-1P
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
εἰ если 1499 COND
καὶ и 1499 CONJ
ὁ который 3588 T-NSM
ἔξω вне 1854 ADV
ἡμῶν наш 2257 P-1GP
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
διαφθείρεται, портится, 1311 V-PPI-3S
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ὁ который 3588 T-NSM
ἔσω внутри 2080 ADV
ἡμῶν нас 2257 P-1GP
ἀνακαινοῦται обновляется 341 V-PPI-3S
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἡμέρᾳ. день. 2250 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 4:16

Посему 1352 мы не 3756 унываем; 1573 но 235 если 1487 внешний 1854 наш 2257 человек 444 и 2532 тлеет, 1311 то 235 внутренний 2081 со дня 2250 на 2532 день 2250 обновляется. 341

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Διὸ 1352 οὐκ 3756 ἐκκακοῦμεν 1573 ἀλλ' 235 εἰ 1487 καὶ 2532 ὁ 3588 ἔξω 1854 ἡμῶν 2257 ἄνθρωπος 444 διαφθείρεται 1311 ἀλλ' 235 ὁ 3588 ἔσωθεν 2081 ἀνακαινοῦται 341 ἡμέρᾳ 2250 καὶ 2532 ἡμέρᾳ 2250

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διο 1352 CONJ ουκ 3756 PRT-N εγκακουμεν 1573 V-PAI-1P αλλ 235 CONJ ει 1487 COND και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM εξω 1854 ADV ημων 2257 P-1GP ανθρωπος 444 N-NSM διαφθειρεται 1311 V-PPI-3S αλλ 235 CONJ ο 3588 T-NSM εσω 2080 ADV ημων 2257 P-1GP ανακαινουται 341 V-PPI-3S ημερα 2250 N-DSF και 2532 CONJ ημερα 2250 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 4:16

διό (G1352) посему.
έγκακούμεν praes. ind. act. от έγκακέω (G1573) уступать злу (см. ст. 1).
άλλ' εί (G235; G1487) даже хотя. С ind. вводит условие, которое считается истинным.
έξ (G1854) снаружи; с артиклем, «наружное»
ήμών poss. gen. от έγ (G1473). О положении местоимения см. BD, 148.
διαφθείρεται praes. ind. pass. от διαφθείρω (G1311) приходить в упадок. Praes. изображает процесс постоянного упадка.
εσω (G1854) внутри; с артиклем, «внутреннее»
άνακαινοΰται praes. ind. pass. от άνακαινόω (G341) обновлять. Praes. подчеркивает постоянное обновление.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 4:15   2Кор2 Коринфянам 4:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.