Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 4 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Кор2 Коринфянам 4:13   2Кор2 Коринфянам 4:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 4:14 / 2Кор 4:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM
ὅτι что 3754 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἐγείρας Воскресивший 1453 V-AAP-NSM
τὸν  3588 T-ASM
κύριον Го́спода 2962 N-ASM
Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
σὺν с 4862 PREP
Ἰησοῦ Иисусом 2424 N-GSM
ἐγερεῖ воскресит 1453 V-FAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
παραστήσει поставит рядом 3936 V-FAI-3S
σὺν с 4862 PREP
ὑμῖν. вами. 5213 P-2DP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 4:14

зная, 1492 что 3754 Воскресивший 1453 Господа 2962 Иисуса 2424 воскресит 1453 через 1223 Иисуса 2424 и 2532 нас 2248 и 2532 поставит 3936 перед [Собою] с 4862 вами. 5213

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰδότες 1492 ὅτι 3754 ὁ 3588 ἐγείρας 1453 τὸν 3588 κύριον 2962 Ἰησοῦν 2424 καὶ 2532 ἡμᾶς 2248 διὰ 1223 Ἰησοῦ 2424 ἐγερεῖ 1453 καὶ 2532 παραστήσει 3936 σὺν 4862 ὑμῖν 5213

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειδοτες 1492 V-RAP-NPM οτι 3754 CONJ ο 3588 T-NSM εγειρας 1453 V-AAP-NSM τον 3588 T-ASM {VAR1: [κυριον] N-ASM } {VAR2: κυριον 2962 N-ASM } ιησουν 2424 N-ASM και 2532 CONJ ημας 2248 P-1AP συν 4862 PREP ιησου 2424 N-GSM εγερει 1453 V-FAI-3S και 2532 CONJ παραστησει 3936 V-FAI-3S συν 4862 PREP υμιν 5213 P-2DP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 4:14

sidoxeq perf. act. part. от οίδα (G1492) знать. Def. perf. со знач. praes. Гл. выражает знание, которое разум получает непосредственно или интуитивно (Donald W.Burdick, "οιδα and γινώσκω in the Pauline Epistles" ND, 344−56; VA, 281−87).
έγείρας aor. act. part. от έγείρω (G1453) поднимать. Subst. использование part. для описания характерной черты.
έγερεί fut. ind. act. от έγείρω.
παραστήσει fut. ind. act. от παρίστημι (G3936) представлять; подобно тому, как жениха представляют невесте (Plummer).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 4:13   2Кор2 Коринфянам 4:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.