Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 4 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 2Кор2 Коринфянам 4:12   2Кор2 Коринфянам 4:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 4:13 / 2Кор 4:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔχοντες Имеющие 2192 V-PAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
αὐτὸ того же 846 P-ASN
πνεῦμα духа 4151 N-ASN
τῆς  3588 T-GSF
πίστεως, веры, 4102 N-GSF
κατὰ по 2596 PREP
τὸ  3588 T-ASN
γεγραμμένον, написанному, 1125 V-RPP-ASN
Ἐπίστευσα, Я поверил, 4100 V-AAI-1S
διὸ потому 1352 CONJ
ἐλάλησα, я произнёс, 2980 V-AAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
πιστεύομεν, верим, 4100 V-PAI-1P
διὸ потому 1352 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
λαλοῦμεν, произносим, 2980 V-PAI-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 4:13

Но, 1161 имея 2192 тот 846 же 846 дух 4151 веры, 4102 как 2596 написано: 1125 я веровал 4100 и потому 1352 говорил, 2980 и 2532 мы 2249 веруем, 4100 потому 1352 и 2532 говорим, 2980

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔχοντες 2192 δὲ 1161 τὸ 3588 αὐτὸ 846 πνεῦμα 4151 τῆς 3588 πίστεως 4102 κατὰ 2596 τὸ 3588 γεγραμμένον 1125 Ἐπίστευσα 4100 διὸ 1352 ἐλάλησα 2980 καὶ 2532 ἡμεῖς 2249 πιστεύομεν 4100 διὸ 1352 καὶ 2532 λαλοῦμεν 2980

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εχοντες 2192 V-PAP-NPM δε 1161 CONJ το 3588 T-ASN αυτο 846 P-ASN πνευμα 4151 N-ASN της 3588 T-GSF πιστεως 4102 N-GSF κατα 2596 PREP το 3588 T-ASN γεγραμμενον 1125 V-RPP-ASN επιστευσα 4100 V-AAI-1S διο 1352 CONJ ελαλησα 2980 V-AAI-1S και 2532 CONJ ημεις 2249 P-1NP πιστευομεν 4100 V-PAI-1P διο 1352 CONJ και 2532 CONJ λαλουμεν 2980 V-PAI-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 4:13

έχοντες praes. act. part. от έχ (G2192) иметь. Причинное part. (Thrall).
τό αύτό πνεύμα της πίστεως тот же дух; с последующим obj. gen., дух, который порождает веру (Barrett).
γεγραμμένον perf. pass. part. от γράφω (G1125) писать; perf. то, что написано. Относится к авторитетному документу (MM; BS, 250).
έπίστευσα aor. ind. act. от πιστεύω (G4100) верить. Павел цитирует Пс 115:1 по Септ. (Hughes).
έλάλησα aor. ind. act. от λαλέω (G3956) говорить.
πιστεύομεν praes. ind. act. от πιστεύω (G4100) верить.
λαλούμεν praes. ind. act. от λαλέω (G2980) говорить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 4:12   2Кор2 Коринфянам 4:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.