Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 3 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 2Кор2 Коринфянам 3:6   2Кор2 Коринфянам 3:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 3:7 / 2Кор 3:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Εἰ Если 1487 COND
δὲ же 1161 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
διακονία служение 1248 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
θανάτου смерти 2288 N-GSM
ἐν в 1722 PREP
γράμμασιν буквах 1121 N-DPN
ἐντετυπωμένη выбитое на 1795 V-RPP-NSF
λίθοις камнях 3037 N-DPM
ἐγενήθη было осуществлено 1096 V-AOI-3S
ἐν в 1722 PREP
δόξῃ, славе, 1391 N-DSF
ὥστε так что 5620 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
δύνασθαι могли 1410 V-PNN
ἀτενίσαι впиться глазами 816 V-AAN
τοὺς  3588 T-APM
υἱοὺς сыновья́ 5207 N-APM
Ἰσραὴλ Израиля 2474 N-PRI
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
πρόσωπον лицо 4383 N-ASN
Μωϋσέως Моисея 3475 N-GSM
διὰ из-за 1223 PREP
τὴν  3588 T-ASF
δόξαν славы 1391 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSN
προσώπου лица́ 4383 N-GSN
αὐτοῦ его 846 P-GSM
τὴν  3588 T-ASF
καταργουμένην, упраздняющейся, 2673 V-PPP-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 3:7

Если 1487 же 1161 служение 1248 смертоносным 2288 буквам, 1121 начертанное 1795 на 1722 камнях, 3037 было 1096 так 5620 славно, 1391 что сыны 5207 Израилевы 2474 не 3361 могли 1410 смотреть 816 на 1519 лице 4383 Моисеево 3475 по 1223 причине 1223 славы 1391 лица 4383 его 846 преходящей, 2673 —

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Εἰ 1487 δὲ 1161 ἡ 3588 διακονία 1248 τοῦ 3588 θανάτου 2288 ἐν 1722 γράμμασιν 1121 ἐντετυπωμένη 1795 ἐν 1722 λίθοις 3037 ἐγενήθη 1096 ἐν 1722 δόξῃ 1391 ὥστε 5620 μὴ 3361 δύνασθαι 1410 ἀτενίσαι 816 τοὺς 3588 υἱοὺς 5207 Ἰσραὴλ 2474 εἰς 1519 τὸ 3588 πρόσωπον 4383 Μωσέως 3475 διὰ 1223 τὴν 3588 δόξαν 1391 τοῦ 3588 προσώπου 4383 αὐτοῦ 846 τὴν 3588 καταργουμένην 2673

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND δε 1161 CONJ η 3588 T-NSF διακονια 1248 N-NSF του 3588 T-GSM θανατου 2288 N-GSM εν 1722 PREP γραμμασιν 1121 N-DPN εντετυπωμενη 1795 V-RPP-NSF λιθοις 3037 N-DPM εγενηθη 1096 V-AOI-3S εν 1722 PREP δοξη 1391 N-DSF ωστε 5620 CONJ μη 3361 PRT-N δυνασθαι 1410 V-PNN ατενισαι 816 V-AAN τους 3588 T-APM υιους 5207 N-APM ισραηλ 2474 N-PRI εις 1519 PREP το 3588 T-ASN προσωπον 4383 N-ASN μωυσεως 3475 N-GSM δια 1223 PREP την 3588 T-ASF δοξαν 1391 N-ASF του 3588 T-GSN προσωπου 4383 N-GSN αυτου 846 P-GSM την 3588 T-ASF καταργουμενην 2673 V-PPP-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 3:7

ει...
πώς ούχϊ μάλλον (ст. 8). Здесь Павел ведет доказательство от большего к меньшему (см. Рим 5:9).
διακονία τοΰ θανάτου (G1248; G2288) obj. gen. служение, ведущее к смерти.
έντετυπωμένη perf. pass. part. от έντετυπόω (G1795) запечатлевать, высекать. Раввинистическую точку зрения о каменных скрижалях см. SB 3:50213. έγενήθη aor. ind. pass. от γεννάω (G1096) становиться, возникать, быть.
δύνασθαι praes. inf. pass. (dep.) от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf. Inf. выражает результат.
άτενίσαι aor. act. inf. от ατενίζω (G816) всматриваться, пристально смотреть. Inf. как дополнение к предшествующему гл.: «способный пристально вглядываться». Рабби считали, что сияние исходило от лица Моисея из-за скрижалей закона, или благодаря положению Моисея как посредника, или даже по причине кротости Моисея (SB, 3:513−16).
καταργουμένην praes. pass. part. от καταργέω (G2673) делать бездейственным, делать неэффективным, заканчивать с чем-л., упразднять. Praes. part. указывает на длительное одновременное действие. Слава преходяща (Plumter). Богосл. pass.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 3:6   2Кор2 Коринфянам 3:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.