Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 3 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 2Кор2 Коринфянам 3:5   2Кор2 Коринфянам 3:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 3:6 / 2Кор 3:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὃς Который 3739 R-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἱκάνωσεν сделал достаточными 2427 V-AAI-3S
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
διακόνους служителей 1249 N-APM
καινῆς нового 2537 A-GSF
διαθήκης, завета, 1242 N-GSF
οὐ не 3739 PRT-N
γράμματος буквы 1121 N-GSN
ἀλλὰ но 235 CONJ
πνεύματος· духа; 4151 N-GSN
τὸ  3588 T-NSN
γὰρ ведь 1063 CONJ
γράμμα буква 1121 N-NSN
ἀποκτέννει, убивает, 615 V-PAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
δὲ же 1161 CONJ
πνεῦμα дух 4151 N-NSN
ζῳοποιεῖ. оживляет. 2227 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 3:6

Он 3739 дал 2427 нам 2248 способность 2427 быть служителями 1249 Нового 2537 Завета, 1242 не 3756 буквы, 1121 но 235 духа, 4151 потому что 1063 буква 1121 убивает, 615 а 1161 дух 4151 животворит. 2227

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὃς 3739 καὶ 2532 ἱκάνωσεν 2427 ἡμᾶς 2248 διακόνους 1249 καινῆς 2537 διαθήκης 1242 οὐ 3756 γράμματος 1121 ἀλλὰ 235 πνεύματος 4151 τὸ 3588 γὰρ 1063 γράμμα 1121 ἀποκτείνει 615 τὸ 3588 δὲ 1161 πνεῦμα 4151 ζῳοποιεῖ 2227

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ος 3739 R-NSM και 2532 CONJ ικανωσεν 2427 V-AAI-3S ημας 2248 P-1AP διακονους 1249 N-APM καινης 2537 A-GSF διαθηκης 1242 N-GSF ου 3756 PRT-N γραμματος 1121 N-GSN αλλα 235 CONJ πνευματος 4151 N-GSN το 3588 T-NSN γαρ 1063 CONJ γραμμα 1121 N-NSN {VAR1: αποκτεινει 615 V-PAI-3S } {VAR2: αποκτεννει 615 V-PAI-3S } το 3588 T-NSN δε 1161 CONJ πνευμα 4151 N-NSN ζωοποιει 2227 V-PAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 3:6

ίκάνωσεν aor. ind. act. от ίκανόω (G2427) делать достаточным (TLNT; TDNT). Гл. с этим окончанием обычно указывают на причину. Гл. используется с двойным асс., «как проповедники» (МТ, 246f).
Aor. указывает на время, когда Павел был призван к апостольскому служению (Plumter; NIDOTTE; 1:400−401).
διάκονος (G1249) слуга, служитель, посланник, посол (OPSC, 27−32; DPL, 45−51; J.N.Collins, "Georgi's "Envoys" in 2 Cor. 11:23" JBL 93 [1974]: 88−96).
διαθήκη (G1242) завет, соглашение (см. Иер 31:31−34; Мф 26:28; DPL, 179−83).
γράμμα (G1121) написанное, буква алфавита, буква.
άποκτέννει praes. ind. act. от άποκτέννω (G615) убивать. По поводу формы см. BAGD. Закон требует абсолютного подчинения и является смертным приговором для непокорного (Hodge; Windisch).
ζωοποιεί praes. ind. act. от ζωοποιέω (G2227) оживлять. Живой Христос заменил старую Тору, написанную на каменных скрижалях, и стал сам Торой (PRJ, 226).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 3:5   2Кор2 Коринфянам 3:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.