Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 3 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 2Кор2 Коринфянам 3:4   2Кор2 Коринфянам 3:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 3:5 / 2Кор 3:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐχ Не 3756 PRT-N
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἀφ᾽ от 575 PREP
ἑαυτῶν самих себя 1438 F-1GPM
ἱκανοί достаточны 2425 A-NPM
ἐσμεν мы есть 1510 V-PAI-1P
λογίσασθαί счесть 3049 V-ADN
τι что-нибудь 5100 X-ASN
ὡς как 5613 ADV
ἐξ из 1537 PREP
ἑαυτῶν, самих себя, 1438 F-1GPM
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
ἱκανότης достаточность 2426 N-NSF
ἡμῶν наша 2257 P-1GP
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 3:5

не 3756 потому, чтобы 3754 мы сами 1438 способны 2425 были 2070 помыслить 3049 что 5100 от 575 себя, 1438 как 5613 бы от 1537 себя, 1438 но 235 способность 2426 наша 2257 от 1537 Бога. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐχ 3756 ὅτι 3754 ἱκανοί 2425 ἐσμεν 2070 ἀφ' 575 ἑαυτῶν 1438 λογίσασθαί 3049 τι 5100 ὡς 5613 ἐξ 1537 ἑαυτῶν 1438 ἀλλ' 235 ἡ 3588 ἱκανότης 2426 ἡμῶν 2257 ἐκ 1537 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουχ 3756 PRT-N οτι 3754 CONJ αφ 575 PREP εαυτων 1438 F-3GPM ικανοι 2425 A-NPM εσμεν 2070 V-PXI-1P λογισασθαι 3049 V-ADN τι 5100 X-ASN ως 5613 ADV εξ 1537 PREP εαυτων 1438 F-3GPM αλλ 235 CONJ η 3588 T-NSF ικανοτης 2426 N-NSF ημων 2257 P-1GP εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 3:5

ικανός (G2425) достаточный, квалифицированный, способный (TLNT).
λογίσασθαι aor. med. (dep.) inf. от λογίζομαι (G3049) рассматривать, подсчитывать. Используется здесь в самом широком значении, обозначает любое рассуждение (EGT). Inf. либо выражает результат, либо служит дальнейшим пояснением ικανοί, «достаточные»
ικανότης (G2426) достаточность, способность. Это adj. иногда используется в Септ, как перевод евр. Shaddai как одного из имен Бога (TDNT; TDOT; NIDOTTE), возможно, передает идею: «способность наша происходит от Способного» (Plummer).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 3:4   2Кор2 Коринфянам 3:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.