Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 3 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Кор2 Коринфянам 3:1   2Кор2 Коринфянам 3:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 3:2 / 2Кор 3:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἡ  1510 T-NSF
ἐπιστολὴ Послание 1992 N-NSF
ἡμῶν наше 2257 P-1GP
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
ἐστε, есть, 1510 V-PAI-2P
ἐγγεγραμμένη вписанное 1449 V-RPP-NSF
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
καρδίαις сердцах 2588 N-DPF
ἡμῶν, наших, 2257 P-1GP
γινωσκομένη узнаваемое 1097 V-PPP-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀναγινωσκομένη читаемое 314 V-PPP-NSF
ὑπὸ  5259 PREP
πάντων всеми 3956 A-GPM
ἀνθρώπων· людьми; 444 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 3:2

Вы 5210 — наше 2257 письмо, 1992 написанное 1449 в 1722 сердцах 2588 наших, 2257 узнаваемое 1097 и 2532 читаемое 314 всеми 3956 человеками; 444

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἡ 3588 ἐπιστολὴ 1992 ἡμῶν 2257 ὑμεῖς 5210 ἐστε 2075 ἐγγεγραμμένη 1449 ἐν 1722 ταῖς 3588 καρδίαις 2588 ἡμῶν 2257 γινωσκομένη 1097 καὶ 2532 ἀναγινωσκομένη 314 ὑπὸ 5259 πάντων 3956 ἀνθρώπων 444

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

η 3588 T-NSF επιστολη 1992 N-NSF ημων 2257 P-1GP υμεις 5210 P-2NP εστε 2075 V-PXI-2P εγγεγραμμενη 1449 V-RPP-NSF εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF καρδιαις 2588 N-DPF ημων 2257 P-1GP γινωσκομενη 1097 V-PPP-NSF και 2532 CONJ αναγινωσκομενη 314 V-PPP-NSF υπο 5259 PREP παντων 3956 A-GPM ανθρωπων 444 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 3:2

εγγεγραμμένη perf. pass. part. от έγγράφω (G1449) вписывать, надписывать. Adj. part. в роли praed. adj.
καρδίαις ήμών (G2588) в наших сердцах. Ссылка на собственное сердце Павла (Baird) или сердца Павла и Тимофея.
γινωσκομένη praes. pass. part. от γινώσκω (G1097) знать.
άναγινωσκομένη praes. pass. part. от άναγινώσκω (G314) читать. Praes. указывает на длительное чтение, в итеративном плане.
ύπ πάντων άνθρώπων (G3956) всеми людьми. Павел имеет в виду не получение письма, а его доставку. Оно запечатано внутри него, подобно папирусному свитку, чтобы открыться для всех, когда он будет от всей души проповедовать христианскую веру (Baird, 170).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 3:1   2Кор2 Коринфянам 3:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.