Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 3 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Кор2 Коринфянам 3:2   2Кор2 Коринфянам 3:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 3:3 / 2Кор 3:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

φανερούμενοι являющие собой 5319 V-PPP-NPM
ὅτι что 3754 CONJ
ἐστὲ вы есть 1510 V-PAI-2P
ἐπιστολὴ послание 1992 N-NSF
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
διακονηθεῖσα выслуженное 1247 V-APP-NSF
ὑφ᾽  5259 PREP
ἡμῶν, нами, 2257 P-1GP
ἐγγεγραμμένη вписанное 1449 V-RPP-NSF
οὐ не 3739 PRT-N
μέλανι чернилами 3188 A-DSN
ἀλλὰ но 235 CONJ
πνεύματι Духом 4151 N-DSN
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ζῶντος, живущего, 2198 V-PAP-GSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐν на 1722 PREP
πλαξὶν пластинах 4109 N-DPF
λιθίναις каменных 3035 A-DPF
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἐν на 1722 PREP
πλαξὶν пластинах 4109 N-DPF
καρδίαις сердец 2588 N-DPF
σαρκίναις. плотских. 4560 A-DPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 3:3

вы показываете 5319 собою, 5319 что 3754 вы 2075 — письмо 1992 Христово, 5547 через служение 1247 наше 2257 написанное 1449 не 3756 чернилами, 3188 но 235 Духом 4151 Бога 2316 живого, 2198 не 3756 на 1722 скрижалях 4109 каменных, 3035 но 235 на 1722 плотяных 4560 скрижалях 4109 сердца. 2588

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

φανερούμενοι 5319 ὅτι 3754 ἐστὲ 2075 ἐπιστολὴ 1992 Χριστοῦ 5547 διακονηθεῖσα 1247 ὑφ' 5259 ἡμῶν 2257 ἐγγεγραμμένη 1449 οὐ 3756 μέλανι 3188 ἀλλὰ 235 πνεύματι 4151 θεοῦ 2316 ζῶντος 2198 οὐκ 3756 ἐν 1722 πλαξὶν 4109 λιθίναις 3035 ἀλλ' 235 ἐν 1722 πλαξὶν 4109 καρδίας 2588 σαρκίναις 4560

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

φανερουμενοι 5319 V-PPP-NPM οτι 3754 CONJ εστε 2075 V-PXI-2P επιστολη 1992 N-NSF χριστου 5547 N-GSM διακονηθεισα 1247 V-APP-NSF υφ 5259 PREP ημων 2257 P-1GP εγγεγραμμενη 1449 V-RPP-NSF ου 3756 PRT-N μελανι 3188 A-DSN αλλα 235 CONJ πνευματι 4151 N-DSN θεου 2316 N-GSM ζωντος 2198 V-PAP-GSM ουκ 3756 PRT-N εν 1722 PREP πλαξιν 4109 N-DPF λιθιναις 3035 A-DPF αλλ 235 CONJ εν 1722 PREP πλαξιν 4109 N-DPF καρδιαις 2588 N-DPF σαρκιναις 4560 A-DPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 3:3

φανερούμενοι praes. pass. part. от φανερόω (G5319) прояснять, проявлять.
διακονηθείσα aor. pass. part. пот. fem. sing. от διακονέω (G1247) служить, проповедовать. Этот гл. часто используется в знач. «доставлять послание» (BAGD).
έγγεγραμμένη perf. pass. part. от έγγράφω (G1125) писать, надписывать, высекать надпись.
μέλανι n. dat. sing. от μέλας (G3189) черный. Форма среднего рода от этого adj. означала «чернила». Чернила могут выцвести или размыться (Plummer); instr. dat. Об изготовлении чернил и их использовании раввинами см. SB, 3:499f; IDB, 4:918−19.
ζώντος praes. act. part. (adj.) от ζάω (G2198) жить. Обращение коринфян произошло от Духа Бога живого (Barrett).
πλάξ (G4109) гладкий камень, табличка. Относится к скрижалям закона (BAGD).
καρδίαις σαρκίναις в плотских сердцах. Используется в аппозиции к πλαξίν. Окончание adj.
σαρκίναις обозначает материал, из которого сделан предмет (МН 378).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 3:2   2Кор2 Коринфянам 3:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.