Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 3 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Кор2 Коринфянам 3:13   2Кор2 Коринфянам 3:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 3:14 / 2Кор 3:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλὰ Но 235 CONJ
ἐπωρώθη были сделаны окаменелые 4456 V-API-3S
τὰ  3588 T-NPN
νοήματα мысли 3540 N-NPN
αὐτῶν. их. 846 P-GPM
ἄχρι До 891 ADV
γὰρ ведь 1063 CONJ
τῆς  3588 T-GSF
σήμερον сегодняшнего 4594 ADV
ἡμέρας дня 2250 N-GSF
τὸ  3588 T-NSN
αὐτὸ тот же 846 P-NSN
κάλυμμα покров 2571 N-NSN
ἐπὶ при 1909 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἀναγνώσει чтении 320 N-DSF
τῆς  3588 T-GSF
παλαιᾶς старого 3820 A-GSF
διαθήκης завета 1242 N-GSF
μένει остаётся 3306 V-PAI-3S
μὴ не 3361 PRT-N
ἀνακαλυπτόμενον, раскрываемый, 343 V-PPP-NSN
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἐν в 1722 PREP
Χριστῷ Христе 5547 N-DSM
καταργεῖται· упраздняется; 2673 V-PPI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 3:14

Но 235 умы 3540 их 846 ослеплены: 4456 ибо 1063 то 846 же 846 самое 846 покрывало 2571 доныне 891 4594 остается 3306 неснятым 3361 343 при 1909 чтении 320 Ветхого 3820 Завета, 1242 потому что 3748 оно снимается 2673 Христом. 1722 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλ' 235 ἐπωρώθη 4456 τὰ 3588 νοήματα 3540 αὐτῶν 846 ἄχρι 891 γὰρ 1063 τῆς 3588 σήμερον 4594 τὸ 3588 αὐτὸ 846 κάλυμμα 2571 ἐπὶ 1909 τῇ 3588 ἀναγνώσει 320 τῆς 3588 παλαιᾶς 3820 διαθήκης 1242 μένει 3306 μὴ 3361 ἀνακαλυπτόμενον 343 ὅ 3739 τι 5100 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 καταργεῖται 2673

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλα 235 CONJ επωρωθη 4456 V-API-3S τα 3588 T-NPN νοηματα 3540 N-NPN αυτων 846 P-GPM αχρι 891 PREP γαρ 1063 CONJ της 3588 T-GSF σημερον 4594 ADV ημερας 2250 N-GSF το 3588 T-NSN αυτο 846 P-NSN καλυμμα 2571 N-NSN επι 1909 PREP τη 3588 T-DSF αναγνωσει 320 N-DSF της 3588 T-GSF παλαιας 3820 A-GSF διαθηκης 1242 N-GSF μενει 3306 V-PAI-3S μη 3361 PRT-N ανακαλυπτομενον 343 V-PPP-NSN οτι 3754 CONJ εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM καταργειται 2673 V-PPI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 3:14

έπωρώθη aor. ind. pass. от πωρόω (G4455) ужесточать, делать нечувствительным, покрывать грубой кожей, превращать в камень (RWP).
νόημα (G3540) ум. Здесь слово означает: «способность к мышлению» (Plummer).
άνάγνωσις (G320) чтение. Имеется в виду публичное чтение закона. О чтении Писания в синагоге см. JPF, 2:927−33; SB, 4:154−65.
παλαιός (G3820) ветхий, старый.
άνακαλυπτόμενον praes. pass. part. от ανακαλύπτω (G343) раскрывать. Praes. part. указывает на длительное или текущее состояние. Part, относится к неподнятому покрову. Все это предложение повествует о глубокой трагедии иудаизма. Они превозносили закон и читали его на службах, но не видели, что в этом документе содержался их приговор (Windisch). Они не понимали, что Христос аннулирует ветхий завет и служение ему (Furnish; см. Евр 8:7−13).
ότ (G3754) потому что.
καταργείται praes. ind. pass. от каταργέω (G2673) делать недействующим, заканчивать с чем-л.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 3:13   2Кор2 Коринфянам 3:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.