Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 2 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Кор2 Коринфянам 2:3   2Кор2 Коринфянам 2:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 2:4 / 2Кор 2:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐκ От 1537 PREP
γὰρ ведь 1063 CONJ
πολλῆς многого 4183 A-GSF
θλίψεως угнетения 2347 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
συνοχῆς стеснения 4928 N-GSF
καρδίας се́рдца 2588 N-GSF
ἔγραψα написал 1125 V-AAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
διὰ через 1223 PREP
πολλῶν многие 4183 A-GPN
δακρύων, слёзы, 1144 N-GPN
οὐχ не 3756 PRT-N
ἵνα чтобы 2443 CONJ
λυπηθῆτε вы были опечалены 3076 V-APS-2P
ἀλλὰ но 235 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
ἀγάπην любовь 26 N-ASF
ἵνα чтобы 2443 CONJ
γνῶτε вы узнали 1097 V-2AAS-2P
ἣν которую 3739 R-ASF
ἔχω имею 2192 V-PAI-1S
περισσοτέρως чрезвычайно 4056 ADV-C
εἰς в 1519 PREP
ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 2:4

От 1537 великой 4183 скорби 2347 и 2532 стесненного 4928 сердца 2588 я писал 1125 вам 5213 со 1223 многими 4183 слезами, 1144 не 3756 для того, чтобы огорчить 3076 вас, но 235 чтобы 2443 вы познали 1097 любовь, 26 какую 3739 я в 4056 избытке 4056 имею 2192 к 1519 вам. 5209

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐκ 1537 γὰρ 1063 πολλῆς 4183 θλίψεως 2347 καὶ 2532 συνοχῆς 4928 καρδίας 2588 ἔγραψα 1125 ὑμῖν 5213 διὰ 1223 πολλῶν 4183 δακρύων 1144 οὐχ 3756 ἵνα 2443 λυπηθῆτε 3076 ἀλλὰ 235 τὴν 3588 ἀγάπην 26 ἵνα 2443 γνῶτε 1097 ἣν 3739 ἔχω 2192 περισσοτέρως 4056 εἰς 1519 ὑμᾶς 5209

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εκ 1537 PREP γαρ 1063 CONJ πολλης 4183 A-GSF θλιψεως 2347 N-GSF και 2532 CONJ συνοχης 4928 N-GSF καρδιας 2588 N-GSF εγραψα 1125 V-AAI-1S υμιν 5213 P-2DP δια 1223 PREP πολλων 4183 A-GPN δακρυων 1144 N-GPN ουχ 3756 PRT-N ινα 2443 CONJ λυπηθητε 3076 V-APS-2P αλλα 235 CONJ την 3588 T-ASF αγαπην 26 N-ASF ινα 2443 CONJ γνωτε 1097 V-2AAS-2P ην 3739 R-ASF εχω 2192 V-PAI-1S περισσοτερως 4056 ADV εις 1519 PREP υμας 5209 P-2AP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 2:4

θλίψις (G2347) давление, проблема, огорчение (см. 1:4).
συνοχής (G4928) gen. sing. стесненность, печаль, состояние уметвенного расстройства, связанное с острой печалью (LN, 1:315). Буквальное значение: «давление» в папирусах обозначает тюремное заключение (MM; TDNT).
έγραψα aor. ind. act. от γράφω (G1125) писать.
διά (G1223) с gen. через, вместе с чем-л. Выражает сопутствующие обстоятельства (IBG, 57).
δάκρυον (G1144) слеза. Эти слова относятся к глубокому чувству и сильному расстройству (Plummer).
λυπηθήτε aor. conj. pass. от λυπέω (G3076) огорчать (см. ст. 2). Conj. с 'ίνα (G2443) используется в отр. прид. цели.
γνώτε aor. conj. act. yινώσκω (G1097) знать. Conj. с ίν (G2443) выражает цель.
περισσοτέρως (G4056) adv. сотр. от περισσός (G4056) большой сверх меры; comp. много, больше; здесь: «в избытке» (см. 1:12).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 2:3   2Кор2 Коринфянам 2:5 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.