Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 2 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 2Кор2 Коринфянам 2:2   2Кор2 Коринфянам 2:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 2:3 / 2Кор 2:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἔγραψα я написал 1125 V-AAI-1S
τοῦτο это 5124 D-ASN
αὐτὸ самое 846 P-ASN
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM
λύπην печаль 3077 N-ASF
σχῶ я получил 2192 V-2AAS-1S
ἀφ᾽ от 575 PREP
ὧν которых 3739 R-GPM
ἔδει надлежало 1163 V-IAI-3S
με мне 3165 P-1AS
χαίρειν, радоваться, 5463 V-PAN
πεποιθὼς убеждённый 3982 V-2RAP-NSM
ἐπὶ относительно 1909 PREP
πάντας всех 3956 A-APM
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ὅτι что 3754 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
ἐμὴ моя 1699 S-1SNSF
χαρὰ радость 5479 N-NSF
πάντων [и] всех 3956 A-GPM
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 2:3

Это 5124 самое 846 и писал 1125 я вам, 5213 дабы, 2443 придя, 2064 не 3361 иметь 2192 огорчения 3077 от 575 тех, о которых 3739 мне 3165 надлежало 1163 радоваться: 5463 ибо я во 1909 всех 3956 вас 5209 уверен, 3982 что 3754 моя 1699 радость 5479 есть 2076 [радость] и для всех 3956 вас. 5216

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἔγραψα 1125 ὑμῖν 5213 τοῦτο 5124 αὐτὸ 846 ἵνα 2443 μὴ 3361 ἐλθὼν 2064 λύπην 3077 ἔχω 2192 ἀφ' 575 ὧν 3739 ἔδει 1163 με 3165 χαίρειν 5463 πεποιθὼς 3982 ἐπὶ 1909 πάντας 3956 ὑμᾶς 5209 ὅτι 3754 ἡ 3588 ἐμὴ 1699 χαρὰ 5479 πάντων 3956 ὑμῶν 5216 ἐστιν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εγραψα 1125 V-AAI-1S τουτο 5124 D-ASN αυτο 846 P-ASN ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N ελθων 2064 V-2AAP-NSM λυπην 3077 N-ASF σχω 2192 V-2AAS-1S αφ 575 PREP ων 3739 R-GPM εδει 1163 V-IQI-3S με 3165 P-1AS χαιρειν 5463 V-PAN πεποιθως 3982 V-2RAP-NSM επι 1909 PREP παντας 3956 A-APM υμας 5209 P-2AP οτι 3754 CONJ η 3588 T-NSF εμη 1699 S-1NSF χαρα 5479 N-NSF παντων 3956 A-GPM υμων 5216 P-2GP εστιν 2076 V-PXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 2:3

έγραψα aor. ind. act. от γράφω (G1125) писать. «Я писал». Это может быть ссылкой на утраченное письмо, которое Павел написал между 1 Кор. и 2 Кор., или же может относиться к 1 Кор., в особенности 1Кор 16:5 и далее (см. Hughes по поводу подлинности этого послания).
αύτό (G846) pron. 3 pers. sing. n. Это слово можно воепринимать трояко:
1) как adv. асс.: «именно об этом»;
2) как dir. obj. гл.;
3) как подведение итогов письма: «я писал как раз для этого» (Barrett; Martin).
έλθών aor. act. part. (temp.) от έρχομαι (G2064) приходить. «Когда я приду». Aor. указывает на логически предшествующее действие.
σχώ aor. conj. act. от έχ (G2192) иметь, получать (см. 1:15). Conj. с ίν (G2443) указывает на отр. цель написания.
έδει impf. ind. act. от δει (G1163) безл. необходимо, с inf. Impf. используется для обозначения нереализованной обязанности в настоящем (RWP).
χαίρειν praes. inf. act. от χαίρω (G5463) ликовать. Inf. в роли дополнения основного гл. πεποιθώς perf. act. part. от πείθω (G3982) убеждать; perf. доверять, верить, быть убежденным.
ότ (G3754) что, передает содержание уверенности.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 2:2   2Кор2 Коринфянам 2:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.