Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 2 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 2Кор2 Коринфянам 2:4   2Кор2 Коринфянам 2:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 2:5 / 2Кор 2:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Εἰ Если 1487 COND
δέ же 1161 CONJ
τις кто-нибудь 5100 X-NSM
λελύπηκεν, опечалил, 3076 V-RAI-3S
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐμὲ меня 1691 P-1AS
λελύπηκεν, опечалил, 3076 V-RAI-3S
ἀλλὰ но 235 CONJ
ἀπὸ от 575 PREP
μέρους, части, 3313 N-GSN
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
ἐπιβαρῶ, нажимал я, 1912 V-PAS-1S
πάντας всех 3956 A-APM
ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 2:5

Если 1487 же 1161 кто 5100 огорчил, 3076 то не 3756 меня 1691 огорчил, 3076 но 235 частью, 575 3313 — чтобы 2443 не 3361 сказать 1912 много, 1912 — и всех 3956 вас. 5209

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Εἰ 1487 δέ 1161 τις 5100 λελύπηκεν 3076 οὐκ 3756 ἐμὲ 1691 λελύπηκεν 3076 ἀλλ' 235 ἀπὸ 575 μέρους 3313 ἵνα 2443 μὴ 3361 ἐπιβαρῶ 1912 πάντας 3956 ὑμᾶς 5209

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND δε 1161 CONJ τις 5100 X-NSM λελυπηκεν 3076 V-RAI-3S ουκ 3756 PRT-N εμε 1691 P-1AS λελυπηκεν 3076 V-RAI-3S αλλα 235 CONJ απο 575 PREP μερους 3313 N-GSN ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N επιβαρω 1912 V-PAS-1S παντας 3956 A-APM υμας 5209 P-2AP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 2:5

εί (G1487) если; вводит conj. 1 типа, предполагающее, что условие истинно.
λελύπηκεν perf. ind. act. от λυπέω (G3076) огорчать (см. ст. 2). Perf. означает, что боль продолжает ощущаться (Windisch).
άπ μέρους (G575; G3313) отчасти, в некоторой степени, частично (Furnish). Эта фраза означает либо что не все коринфяне были огорчены (Plummer), либо ограничивает степень действия (Barrett).
έπιβαρώ praes. conj. act. от έπιβαρέω (G1912) давить, обременять. Возможно, здесь в значении: «чтобы не взваливать на вас слишком много слов» «преувеличивать» (BAGD; Hughes).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 2:4   2Кор2 Коринфянам 2:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.