Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 2 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Кор2 Коринфянам 2:1   2Кор2 Коринфянам 2:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 2:2 / 2Кор 2:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ если 1487 COND
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐγὼ я 1473 P-1NS
λυπῶ опечаливаю 3076 V-PAI-1S
ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP
καὶ и 2532 CONJ
τίς кто 5100 I-NSM
ὁ  3588 T-NSM
εὐφραίνων веселящий 2165 V-PAP-NSM
με меня 3165 P-1AS
εἰ если 1508 COND
μὴ не 1508 PRT-N
ὁ  3588 T-NSM
λυπούμενος печалящийся 3076 V-PPP-NSM
ἐξ из 1537 PREP
ἐμοῦ; меня? 1700 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 2:2

Ибо 1063 если 1487 я 1473 огорчаю 3076 вас, 5209 то кто 5101 обрадует 2165 меня, 3165 как 1487 не 3361 тот, кто 3076 огорчен 3076 мною? 1700

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 γὰρ 1063 ἐγὼ 1473 λυπῶ 3076 ὑμᾶς 5209 καὶ 2532 τίς 5101 ἐστιν 2076 ὁ 3588 εὐφραίνων 2165 με 3165 εἰ 1487 μὴ 3361 ὁ 3588 λυπούμενος 3076 ἐξ 1537 ἐμοῦ 1700

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND γαρ 1063 CONJ εγω 1473 P-1NS λυπω 3076 V-PAI-1S-C υμας 5209 P-2AP και 2532 CONJ τις 5101 I-NSM ο 3588 T-NSM ευφραινων 2165 V-PAP-NSM με 3165 P-1AS ει 1487 COND μη 3361 PRT-N ο 3588 T-NSM λυπουμενος 3076 V-PPP-NSM εξ 1537 PREP εμου 1700 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 2:2

λυπώ praes. ind. act. от λυπέω (G3076) быть причиной печали, огорчать. Ind. в conj. 1 типа, предполагающем реальность условия.
καί (G2532) затем. Это слово продолжает предыдущее заявление, а вопрос указывает на содержащийся здесь парадоке (Plummer).
εύφραίνων praes. act. part. от εύφραίνω (G2165) делать радостным, веселить, приводить в хорошее настроение (RWP). Part, в роли subst.
λυπούμενος praes. pass. part. от λυπέω (G3076). Part, в роли subst. έξ (G1537) из, от. Предлог может означать «печаль, связанная со мной, вызванная мною» (Barrett).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 2:1   2Кор2 Коринфянам 2:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.