Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 2 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Кор2 Коринфянам 2:15   2Кор2 Коринфянам 2:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 2:16 / 2Кор 2:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἷς одним 3739 R-DPM
μὲν ведь 3303 PRT
ὀσμὴ запах 3744 N-NSF
ἐκ из 1537 PREP
θανάτου смерти 2288 N-GSM
εἰς в 1519 PREP
θάνατον, смерть, 2288 N-ASM
οἷς другим 3739 R-DPM
δὲ же 1161 CONJ
ὀσμὴ запах 3744 N-NSF
ἐκ из 1537 PREP
ζωῆς жизни 2222 N-GSF
εἰς в 1519 PREP
ζωήν. жизнь. 2222 N-ASF
καὶ И 2532 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
ταῦτα этому 5023 D-APN
τίς кто 5100 I-NSM
ἱκανός; достоин? 2425 A-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 2:16

для 3739 одних 3303 запах 3744 смертоносный 2288 на 1519 смерть, 2288 а 1161 для других 3739 запах 3744 живительный 2222 на 1519 жизнь. 2222 И 2532 кто 5101 способен 2425 к 4314 сему? 5023

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἷς 3739 μὲν 3303 ὀσμὴ 3744 θανάτου 2288 εἰς 1519 θάνατον 2288 οἷς 3739 δὲ 1161 ὀσμὴ 3744 ζωῆς 2222 εἰς 1519 ζωήν 2222 καὶ 2532 πρὸς 4314 ταῦτα 5023 τίς 5101 ἱκανός 2425

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οις 3739 R-DPM μεν 3303 PRT οσμη 3744 N-NSF εκ 1537 PREP θανατου 2288 N-GSM εις 1519 PREP θανατον 2288 N-ASM οις 3739 R-DPM δε 1161 CONJ οσμη 3744 N-NSF εκ 1537 PREP ζωης 2222 N-GSF εις 1519 PREP ζωην 2222 N-ASF και 2532 CONJ προς 4314 PREP ταυτα 5023 D-APN τις 5101 I-NSM ικανος 2425 A-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 2:16

έκ θανάτου εις θάνατον (G2288) от смерти, к смерти. Рабби использовали похожие слова по отношению к закону. Для некоторых это лекарство, для других — смертельный яд (SB, 3:498; Barrett).
ίκανός (G2425) достаточный, адекватный. «Кто способен справиться с такой ответственностью?» Каким должен быть проповедник, чтобы нести людям евангелие, которое может оказаться смертельным для тех, кто соприкоснется с ним? (Plummer).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 2:15   2Кор2 Коринфянам 2:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.