Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 2 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 2Кор2 Коринфянам 2:10   2Кор2 Коринфянам 2:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 2:11 / 2Кор 2:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἵνα чтобы 2443 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
πλεονεκτηθῶμεν были обойдены мы 4122 V-APS-1P
ὑπὸ  5259 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
Σατανᾶ, Сатаной, 4567 N-GSM
οὐ не 3739 PRT-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
αὐτοῦ его 846 P-GSM
τὰ  3588 T-APN
νοήματα мысли 3540 N-APN
ἀγνοοῦμεν. не знаем. 50 V-PAI-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 2:11

чтобы 2443 не 3361 сделал 4122 нам ущерба 4122 сатана, 4567 ибо 1063 нам не 3756 безызвестны 50 его 846 умыслы. 3540

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἵνα 2443 μὴ 3361 πλεονεκτηθῶμεν 4122 ὑπὸ 5259 τοῦ 3588 Σατανᾶ 4567 οὐ 3756 γὰρ 1063 αὐτοῦ 846 τὰ 3588 νοήματα 3540 ἀγνοοῦμεν 50

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N πλεονεκτηθωμεν 4122 V-APS-1P υπο 5259 PREP του 3588 T-GSM σατανα 4567 N-GSM ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ αυτου 846 P-GSM τα 3588 T-APN νοηματα 3540 N-APN αγνοουμεν 50 V-PAI-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 2:11

πλεονεκτηθώμεν aor. conj. pass. от πλεονεκτέω (G4122) наживаться на чем-л., обманывать. Это нахальное, жадное использование кого-л., часто с помощью обмана и плутовства (Martin; NTW; TDNT; TLNT, 3:117). Conj. с ίν (G2443) выражает отр. цель или результат.
νόημα (G3540) мысль, намерение, замысел; в отр. значении «происки» «злоумышления» «заговор»; то есть «дурные намерения». Это слово предполагает, что задействованы уметвенные способности (Hughes).
άγνοούμεν praes. ind. act. от άγνοόω (G50) быть в неведении, не знать. Об отр. преф. см. Moorhouse, 41−66.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 2:10   2Кор2 Коринфянам 2:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.