Библия › 2Кор 2 Коринфянам 2:10 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Коринфянам 2:10

Подстрочник:
2 Коринфянам 2:10

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соответствует NA-26*

¹⁰

ᾧ Которому 3739 R-DSM

δέ же 1161 CONJ

τι что 5100 X-ASN

χαρίζεσθε, прощаете, 5483 V-PNI-2P

κἀγώ· и я; 2504 P-1NS-K

καὶ и 2532 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ὃ которое 3588 R-ASN

κεχάρισμαι, простил, 5483 V-RNI-1S

εἴ если 1536 COND

τι что-нибудь 1536 X-ASN

κεχάρισμαι, я простил, 5483 V-RNI-1S

δι᾽ из-за 1223 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐν в 1722 PREP

προσώπῳ лице 4383 N-DSN

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Коринфянам 2:10

Фильтр для номеров: показать скрыть

А 1161 кого 3739 вы в чем 5100 прощаете, 5483 того и 2532 я; 1473 ибо 1063 и 2532 я, 1473 если 1487 в чем 5100 простил 5483 кого, 3739 простил 5483 для 1223 вас 5209 от 1722 лица 4383 Христова, 5547

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ᾧ 3739 δέ 1161 τι 5100 χαρίζεσθε 5483 καὶ 2532 ἐγὼ 1473 καὶ 2532 γὰρ 1063 ἐγώ 1473 εἴ 1487 τι 5100 κεχάρισμαι 5483 ᾧ 3739 κεχάρισμαι 5483 δι' 1223 ὑμᾶς 5209 ἐν 1722 προσώπῳ 4383 Χριστοῦ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁰ ω 3739 R-DSM δε 1161 CONJ τι 5100 X-ASN χαριζεσθε 5483 V-PNI-2P καγω 2504 P-1NS-C και 2532 CONJ γαρ 1063 CONJ εγω 1473 P-1NS ο 3739 R-ASN κεχαρισμαι 5483 V-RNI-1S ει 1487 COND τι 5100 X-ASN κεχαρισμαι 5483 V-RNI-1S δι 1223 PREP υμας 5209 P-2AP εν 1722 PREP προσωπω 4383 N-DSN χριστου 5547 N-GSM

+ Синодальный текст / 2 Коринфянам 2:10

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 2:10

χαρίζεσθε praes.* ind.* med.* (dep.*) от χαρίζομαι (G5483) дружелюбно относиться к кому-л. (см.* ст. 7).
κεχάρισμαι perf.* ind.* med.* (dep.*) от χαρίζομαι. Perf.* обозначает длительное состояние или условие прощения.
εἴ τι κεχάρισμαι (G5483) «если бы мне было что прощать». Это не выражение сомнения, простил бы он или нет; но просто выдвижение гипотезы (Plummer*).
δι᾽ ὑμᾶς (G1223; G4771) предл.* с acc.* из-за вас, ради вас.
ἐν προσώπῳ Χριστοῦ (G1722; G4383; G5547) букв.* «перед лицом Христа». Это семитский оборот со знач.: «в присутствии» (Hughes*).