Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 12 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Кор2 Коринфянам 12:20   2Кор2 Коринфянам 13:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 12:21 / 2Кор 12:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μὴ не 3361 PRT-N
πάλιν опять 3825 ADV
ἐλθόντος прибывшего 2064 V-2AAP-GSM
μου меня 3450 P-1GS
ταπεινώσῃ [чтобы] принизил 5013 V-AAS-3S
με меня 3165 P-1AS
ὁ  3588 T-NSM
θεός Бог 2316 N-NSM
μου мой 3450 P-1GS
πρὸς у 4314 PREP
ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP
καὶ и 2532 CONJ
πενθήσω [чтобы] я испытал скорбь 3996 V-AAS-1S
πολλοὺς [о] многих 4183 A-APM
τῶν  3588 T-GPM
προημαρτηκότων [из] прежде согрешивших 4258 V-RAP-GPM
καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
μετανοησάντων покаявшихся 3340 V-AAP-GPM
ἐπὶ за 1909 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἀκαθαρσίᾳ нечистоты 167 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
πορνείᾳ блуд 4202 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀσελγείᾳ распущенность 766 N-DSF
ᾗ которую 1510 R-DSF
ἔπραξαν. они сделали. 4238 V-AAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 12:21

чтобы опять, 3825 когда приду, 2064 не 3361 уничижил 5013 меня 3165 у 4314 вас 5209 Бог 2316 мой 3450 и 2532 [чтобы] не оплакивать 3996 мне многих, 4183 которые 4258 согрешили 4258 прежде 4258 и 2532 не 3361 покаялись 3340 в 1909 нечистоте, 167 блудодеянии 4202 и 2532 непотребстве, 766 какое 3739 делали. 4238

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μὴ 3361 πάλιν 3825 ἐλθόντα 2064 με 3165 ταπεινώσῃ 5013 ὁ 3588 θεός 2316 μου 3450 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209 καὶ 2532 πενθήσω 3996 πολλοὺς 4183 τῶν 3588 προημαρτηκότων 4258 καὶ 2532 μὴ 3361 μετανοησάντων 3340 ἐπὶ 1909 τῇ 3588 ἀκαθαρσίᾳ 167 καὶ 2532 πορνείᾳ 4202 καὶ 2532 ἀσελγείᾳ 766 ᾗ 3739 ἔπραξαν 4238

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μη 3361 PRT-N παλιν 3825 ADV ελθοντος 2064 V-2AAP-GSM μου 3450 P-1GS ταπεινωση 5013 V-AAS-3S με 3165 P-1AS ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM μου 3450 P-1GS προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP και 2532 CONJ πενθησω 3996 V-FAI-1S πολλους 4183 A-APM των 3588 T-GPM προημαρτηκοτων 4258 V-RAP-GPM και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N μετανοησαντων 3340 V-AAP-GPM επι 1909 PREP τη 3588 T-DSF ακαθαρσια 167 N-DSF και 2532 CONJ πορνεια 4202 N-DSF και 2532 CONJ ασελγεια 766 N-DSF η 3739 R-DSF επραξαν 4238 V-AAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 12:21

πάλιν (G3825) снова. Это слово может относиться либо к part., либо к основному гл. (Barrett; Hughes).
έλθόντος aor. act. part. (temp.) от έρχομαι (G2064) приходить. Gen. abs., «когда я приду» (BD, 218).
ταπεινώση aor. conj. act. от ταπεινόω (G5013) принижать, унижать. Aor. указывает на специфическое действие. Conj. используется с μή (G3361) в отр. прид. дели, которое относится к основному гл. φοβούμαι в ст. 20 (RWP).
πενθήσω aor. conj. act. от πενθέω (G3996) выражать свою скорбь по поводу чьей-л. смерти, рыдать.
προημαρτηκότων perf. act. part. от προαρματάνω (G4258) грешить раньше. Perf. part. указывает, что они начали и продолжали грешить, со ссылкой на упорствование членов Коринфской церкви в сексуальном грехе в предшествующий период времени (Barrett; Hughes).
μετανοησάντων aor. act. part. от μετανοέω (G3340) изменять образ мыслей, каяться. Aor. в противопоставлении предыдущему perf. показывает, что после покаяния грех больше не повторялся (Barrett).
άκαθαρσίςι (G167) dat. sing. оскверненность. Это относится к осквернению сексуальным грехом.
πορνείςι (G4202) dat. sing. блуд, незаконные сексуальные отношения (TDNT).
άσέλγειςι (G766) dat. sing. разнузданный, неудержимый, беззаконие, наглость, животная похоть. Это порочность человека, который ничего не стыдится и удовлетворяет свои потребности, как животное (NTW, 27; Trench, Synonyms, 53f).
έπραξαν aor. ind. act. от πράσσω (G4238) делать, практиковать. Aor рассматривает ряд индивидуальных поступков как единое целое.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 12:20   2Кор2 Коринфянам 13:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.