Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 12 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 2Кор2 Коринфянам 12:19   2Кор2 Коринфянам 12:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 12:20 / 2Кор 12:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

φοβοῦμαι Боюсь 5399 V-PNI-1S
γὰρ ведь 1063 CONJ
μή не 3361 PRT-N
πως как 4459 ADV-I
ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM
οὐχ не 3756 PRT-N
οἵους каковых 3634 K-APM
θέλω хочу 2309 V-PAI-1S
εὕρω [чтобы] я нашёл 2147 V-2AAS-1S
ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP
κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K
εὑρεθῶ был найден 2147 V-APS-1S
ὑμῖν вами 5213 P-2DP
οἷον каковым 3634 K-ASM
οὐ не 3739 PRT-N
θέλετε, желаете, 2309 V-PAI-2P
μή не 3361 PRT-N
πως как-либо 4459 ADV-I
ἔρις, ссора, 2054 N-NSF
ζῆλος, ревность, 2205 N-NSM
θυμοί, ярости, 2372 N-NPM
ἐριθείαι, соперничества, 2052 N-NPF
καταλαλιαί, оговоры, 2636 N-NPF
ψιθυρισμοί, нашёптывания, 5587 N-NPM
φυσιώσεις, надутости, 5450 N-NPF
ἀκαταστασίαι· беспорядки; 181 N-NPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 12:20

Ибо 1063 я опасаюсь, 5399 чтобы 3381 мне, по 2064 пришествии 2064 моем, не 3756 найти 2147 вас 5209 такими, какими 3634 не желаю, 2309 также чтобы 3381 и 2504 вам 5213 не найти 2147 меня 2504 таким, каким 3634 не 3756 желаете: 2309 чтобы 3381 [не найти у вас] раздоров, 2054 зависти, 2205 гнева, 2372 ссор, 2052 клевет, 2636 ябед, 5587 гордости, 5450 беспорядков, 181

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

φοβοῦμαι 5399 γὰρ 1063 μήπως 3381 ἐλθὼν 2064 οὐχ 3756 οἵους 3634 θέλω 2309 εὕρω 2147 ὑμᾶς 5209 κἀγὼ 2504 εὑρεθῶ 2147 ὑμῖν 5213 οἷον 3634 οὐ 3756 θέλετε 2309 μήπως 3381 ἔρεις 2054 ζῆλοι 2205 θυμοί 2372 ἐριθείαι 2052 καταλαλιαί 2636 ψιθυρισμοί 5587 φυσιώσεις 5450 ἀκαταστασίαι 181

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

φοβουμαι 5399 V-PNI-1S γαρ 1063 CONJ μη 3361 PRT-N πως 4458 PRT ελθων 2064 V-2AAP-NSM ουχ 3756 PRT-N οιους 3634 K-APN θελω 2309 V-PAI-1S ευρω 2147 V-2AAS-1S υμας 5209 P-2AP καγω 2504 P-1NS-C ευρεθω 2147 V-APS-1S υμιν 5213 P-2DP οιον 3634 K-ASM ου 3756 PRT-N θελετε 2309 V-PAI-2P μη 3361 PRT-N πως 4458 PRT ερις 2054 N-NSF ζηλος 2205 N-NSM θυμοι 2372 N-NPM εριθειαι 2052 N-NPF καταλαλιαι 2636 N-NPF ψιθυρισμοι 5587 N-NPM φυσιωσεις 5450 N-NPF ακαταστασιαι 181 N-NPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 12:20

φοβούμαι (G5399) praes. ind. med. (dep.) бояться, быть испуганным.
μή πως (G3361; G4458) чтобы не, никоим образом. Об использовании этих слов с гл. опасения см. RG, 99; SMT, 95. С последующим conj. обозначает страх и неуверенность, связанные с будущим (МТ, 99).
έλθών aor. act. part. от έρχομαι (G2064) приходить, идти. Temp, или conj. part. ούχ οϊους = ού τοιούτος и οϊους = (G3634) не такие как.
εύρεθώ aor. conj. act. от ευρίσκω (G2147) находить.
έρις (G2054) борьба, ссора.
ζήλος (G2205) ревнивый, завистливый.
θύμος (G2372) гнев, внезапная вспышка гнева (Trench, Synonyms, 130).
έριθεία (G2052) эгоизм, интриганство (см. Флп 2:3).
καταλαλιά (G2636) очернение кого-л., нападки.
ψιθυρισμός (G5587) наушничество (см. Рим 1:29).
φυσίωσις (G5450) заносчивость (Barrett).
ακαταστασία (G181) беспорядок.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 12:19   2Кор2 Коринфянам 12:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.