Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 12 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Кор2 Коринфянам 12:15   2Кор2 Коринфянам 12:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 12:16 / 2Кор 12:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔστω Пусть будет 1510 V-PAM-3S
δέ, же, 1161 CONJ
ἐγὼ я 1473 P-1NS
οὐ не 3739 PRT-N
κατεβάρησα отяготил 2599 V-AAI-1S
ὑμᾶς· вас; 5209 P-2AP
ἀλλὰ но 235 CONJ
ὑπάρχων пребывающий 5225 V-PAP-NSM
πανοῦργος коварный 3835 N-NSM
δόλῳ хитростью 1388 N-DSM
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἔλαβον. я взял. 2983 V-2AAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 12:16

Положим, 2077 [что] сам я 1473 не 3756 обременял 2599 вас, 5209 но, 235 будучи 5225 хитр, 3835 лукавством 1388 брал 2983 с вас. 5209

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔστω 2077 δέ 1161 ἐγὼ 1473 οὐ 3756 κατεβάρησα 2599 ὑμᾶς 5209 ἀλλ' 235 ὑπάρχων 5225 πανοῦργος 3835 δόλῳ 1388 ὑμᾶς 5209 ἔλαβον 2983

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εστω 2077 V-PXM-3S δε 1161 CONJ εγω 1473 P-1NS ου 3756 PRT-N κατεβαρησα 2599 V-AAI-1S υμας 5209 P-2AP αλλα 235 CONJ υπαρχων 5225 V-PAP-NSM πανουργος 3835 N-NSM δολω 1388 N-DSM υμας 5209 P-2AP ελαβον 2983 V-2AAI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 12:16

έστω praes. imper. act. от είμί (G1510) быть. «Пусть будет». Предыдущее предложение следует рассматривать как подлежащее imper. (RG, 596).
κατεβάρησα aor. ind. act. от καταβαρέω (G2599) тяготеть над кем-л., быть обременительным, возлагать груз на кого-л. ύπάρχων praes. act. part. от ύπάρχω (G5225) быть, существовать, быть по существу (Hughes).
πανούργος (G3835) (πάν и έργον) каждая работа; готовый к любой уловке, искусный и без угрызений совести (Hughes).
δόλος (G1388) искусность, хитрость, уловка (см. 4:2).
έλαβον aor. ind. act. от λαμβάνω (G2983) брать, ловить. Это метафора из языка охотников или рыбаков; он поймал их в сети своего коварства (Plumter).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 12:15   2Кор2 Коринфянам 12:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.