Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 12 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 2Кор2 Коринфянам 12:12   2Кор2 Коринфянам 12:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 12:13 / 2Кор 12:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τί Что 5100 I-NSN
γάρ ведь 1063 CONJ
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὃ которое 3588 R-ASN
ἡσσώθητε вы были сделаны худшие 2274 V-API-2P
ὑπὲρ сверх 5228 PREP
τὰς  3588 T-APF
λοιπὰς остальных 3062 A-APF
ἐκκλησίας, церквей, 1577 N-APF
εἰ если 1508 COND
μὴ не 1508 PRT-N
ὅτι что 3754 CONJ
αὐτὸς сам 846 P-NSM
ἐγὼ я 1473 P-1NS
οὐ не 3739 PRT-N
κατενάρκησα привёл в оцепенение 2655 V-AAI-1S
ὑμῶν; вас? 5216 P-2GP
χαρίσασθέ Простите 5483 V-ADM-2P
μοι мне 3427 P-1DS
τὴν  3588 T-ASF
ἀδικίαν неправедность 93 N-ASF
ταύτην. эту. 3778 D-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 12:13

Ибо 1063 чего 5101 у вас недостает 2274 перед 5228 прочими 3062 церквами, 1577 разве 1487 только 3361 того, что 3754 сам я 1473 не 3756 был 2655 вам 5216 в 2655 тягость? 2655 Простите 5483 мне 3427 такую 5026 вину. 93

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τί 5101 γάρ 1063 ἐστιν 2076 ὃ 3739 ἡττήθητε 2274 ὑπὲρ 5228 τὰς 3588 λοιπὰς 3062 ἐκκλησίας 1577 εἰ 1487 μὴ 3361 ὅτι 3754 αὐτὸς 846 ἐγὼ 1473 οὐ 3756 κατενάρκησα 2655 ὑμῶν 5216 χαρίσασθέ 5483 μοι 3427 τὴν 3588 ἀδικίαν 93 ταύτην 3778

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τι 5101 I-NSN γαρ 1063 CONJ εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3739 R-ASN ησσωθητε 2274 V-API-2P υπερ 5228 PREP τας 3588 T-APF λοιπας 3062 A-APF εκκλησιας 1577 N-APF ει 1487 COND μη 3361 PRT-N οτι 3754 CONJ αυτος 846 P-NSM εγω 1473 P-1NS ου 3756 PRT-N κατεναρκησα 2655 V-AAI-1S υμων 5216 P-2GP χαρισασθε 5483 V-ADM-2P μοι 3427 P-1DS την 3588 T-ASF αδικιαν 93 N-ASF ταυτην 3778 D-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 12:13

о асс. n. от ός (G3739) кто, что. асс. отношения: по отношению к чему? где? ήσσώθητε aor. ind. pass. от έσσόομαι (G2274) делать меньше, ставить ниже; pass. терпеть поражение, быть слабее или ниже; здесь: «в каком отношении вы хуже других церквей?» (BAGD).
ύπέρ (G5228) с асс. чем. Предлог используется для введения comp.
κατενάρκησα aor. ind. act. от καταναρκάω (G2655) обременять, быть бременем (см. 2Кор 11:9).
χαρίσασθε aor. imper. med. от χαρίζω (G5483) проявлять милость, прощать.
αδικία (G93) несправедливость, неверное действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 12:12   2Кор2 Коринфянам 12:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.