Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 12 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Кор2 Коринфянам 12:11   2Кор2 Коринфянам 12:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 12:12 / 2Кор 12:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τὰ  3588 T-NPN
μὲν ведь 3303 PRT
σημεῖα знамения 4592 N-NPN
τοῦ  3588 T-GSM
ἀποστόλου апостола 652 N-GSM
κατειργάσθη были произведены 2716 V-API-3S
ἐν в 1722 PREP
ὑμῖν вас 5213 P-2DP
ἐν во 1722 PREP
πάσῃ всякой 3956 A-DSF
ὑπομονῇ, стойкости, 5281 N-DSF
σημείοις знамениями 4592 N-DPN
τε  5037 PRT
καὶ и 2532 CONJ
τέρασιν чудесами 5059 N-DPN
καὶ и 2532 CONJ
δυνάμεσιν. силами. 1411 N-DPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 12:12

Признаки 4592 Апостола 652 оказались 2716 перед 1722 вами 5213 всяким 3956 терпением, 5281 знамениями, 4592 чудесами 5059 и 2532 силами. 1411

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τὰ 3588 μὲν 3303 σημεῖα 4592 τοῦ 3588 ἀποστόλου 652 κατειργάσθη 2716 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 ἐν 1722 πάσῃ 3956 ὑπομονῇ 5281 ἐν 1722 σημείοις 4592 καὶ 2532 τέρασιν 5059 καὶ 2532 δυνάμεσιν 1411

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τα 3588 T-NPN μεν 3303 PRT σημεια 4592 N-NPN του 3588 T-GSM αποστολου 652 N-GSM κατειργασθη 2716 V-API-3S εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP εν 1722 PREP παση 3956 A-DSF υπομονη 5281 N-DSF σημειοις 4592 N-DPN {VAR1: [τε] PRT } {VAR2: τε 5037 PRT } και 2532 CONJ τερασιν 5059 N-DPN και 2532 CONJ δυναμεσιν 1411 N-DPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 12:12

σημεία (G4592) знак (DPL, 875−77).
άποστόλου gen. от απόστολος (G652) апостол; gen. принадлежности апостолу или характеризующий апостола.
κατειργάσθη aor. ind. pass. от κατεργάζω (G2716) производить, создавать.
σημείοις dat. pl. от σημειον (G897) знак. Instr. dat.
τέρας (G5059) чудо.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 12:11   2Кор2 Коринфянам 12:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.