Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 11 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Кор2 Коринфянам 11:8   2Кор2 Коринфянам 11:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 11:9 / 2Кор 11:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
παρὼν присутствующий 3918 V-PAP-NSM
πρὸς у 4314 PREP
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
καὶ и 2532 CONJ
ὑστερηθεὶς испытавший нужду 5302 V-APP-NSM
οὐ не 3739 PRT-N
κατενάρκησα привёл в оцепенение я 2655 V-AAI-1S
οὐθενός· никого; 3762 A-GSM-N
τὸ  3588 T-ASN
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὑστέρημά недостаток 5303 N-ASN
μου мой 3450 P-1GS
προσανεπλήρωσαν восполнили 4322 V-AAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM
ἐλθόντες пришедшие 2064 V-2AAP-NPM
ἀπὸ из 575 PREP
Μακεδονίας· Македонии; 3109 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐν во 1722 PREP
παντὶ всём 3956 A-DSN
ἀβαρῆ нетягостного 4 A-ASM
ἐμαυτὸν меня самого 1683 F-1ASM
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ἐτήρησα я сохранил 5083 V-AAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
τηρήσω. буду хранить. 5083 V-FAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 11:9

ибо 1063 недостаток 5303 мой 3450 восполнили 4322 братия, 80 пришедшие 2064 из 575 Македонии; 3109 да и 2532 во 1722 всем 3956 я старался 5083 и 1683 2532 постараюсь 5083 не 1683 4 быть 4 вам 5213 в тягость. 4

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 παρὼν 3918 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209 καὶ 2532 ὑστερηθεὶς 5302 οὐ 3756 κατενάρκησα 2655 οὐδενός 3762 τὸ 3588 γὰρ 1063 ὑστέρημά 5303 μου 3450 προσανεπλήρωσαν 4322 οἱ 3588 ἀδελφοὶ 80 ἐλθόντες 2064 ἀπὸ 575 Μακεδονίας 3109 καὶ 2532 ἐν 1722 παντὶ 3956 ἀβαρῆ 4 ὑμῖν 5213 ἐμαυτὸν 1683 ἐτήρησα 5083 καὶ 2532 τηρήσω 5083

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ παρων 3918 V-PXP-NSM προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP και 2532 CONJ υστερηθεις 5302 V-APP-NSM ου 3756 PRT-N κατεναρκησα 2655 V-AAI-1S ουθενος 3762 A-GSM το 3588 T-ASN γαρ 1063 CONJ υστερημα 5303 N-ASN μου 3450 P-1GS προσανεπληρωσαν 4322 V-AAI-3P οι 3588 T-NPM αδελφοι 80 N-NPM ελθοντες 2064 V-2AAP-NPM απο 575 PREP μακεδονιας 3109 N-GSF και 2532 CONJ εν 1722 PREP παντι 3956 A-DSN αβαρη 4 A-ASM εμαυτον 1683 F-1ASM υμιν 5213 P-2DP ετηρησα 5083 V-AAI-1S και 2532 CONJ τηρησω 5083 V-FAI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 11:9

παρών praes. act. part. от παρείμι (G3918) присутствовать. Temp. part. выражает одновременность.
ύστερηθείς aor. pass. part. (G5302) недоставать.
κατενάρκησα aor. ind. act. от καταναρκάω (G2655) быть в тягость, обременять. Имя происходит от простого гл., обозначающего действие электрического ската, который поражал своих жертв электрическим разрядом (Lenski; LS). Предл. сочетание перфектно (МН, 316).
ύστέρημα (G5303) нужда, недостаток, потребность.
προσανεπλήρωσαν aor. ind. act. от προσαναπληρόω (G4322) наполнять, восполнять. Предложное сочетание передает идею восполнения чего-л., может значить, что дар из Македонии дополнил сумму, заработанную Павлом (Hughes).
άβαρής (G4) свободный от ноши, необремененный. έτήρησα aor. ind. act. от τηρέω (G5083) стеречь, хранить. Aor. подводит итоги прошлого служения Павла.
τηρήσω fut. ind. act. от τηρέω.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 11:8   2Кор2 Коринфянам 11:10 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.