Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 11 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Кор2 Коринфянам 11:9   2Кор2 Коринфянам 11:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 11:10 / 2Кор 11:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔστιν Есть 1510 V-PAI-3S
ἀλήθεια истина 225 N-NSF
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
ἐν во 1722 PREP
ἐμοὶ мне 1698 P-1DS
ὅτι что 3754 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
καύχησις гордость 2746 N-NSF
αὕτη эта 846 D-NSF
οὐ не 3739 PRT-N
φραγήσεται будет загорожена 5420 V-2FPI-3S
εἰς для 1519 PREP
ἐμὲ меня 1691 P-1AS
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
κλίμασιν областях 2824 N-DPN
τῆς  3588 T-GSF
Ἀχαΐας. Ахаии. 882 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 11:10

По истине 225 Христовой 5547 во 1722 мне 1698 [скажу], что 3754 похвала 2746 сия 3778 не 3756 отнимется 4972 у 1519 меня 1691 в 1722 странах 2824 Ахаии. 882

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔστιν 2076 ἀλήθεια 225 Χριστοῦ 5547 ἐν 1722 ἐμοὶ 1698 ὅτι 3754 ἡ 3588 καύχησις 2746 αὕτη 3778 οὐ 3756 σφραγίσεται 4972 εἰς 1519 ἐμὲ 1691 ἐν 1722 τοῖς 3588 κλίμασιν 2824 τῆς 3588 Ἀχαΐας 882

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εστιν 2076 V-PXI-3S αληθεια 225 N-NSF χριστου 5547 N-GSM εν 1722 PREP εμοι 1698 P-1DS οτι 3754 CONJ η 3588 T-NSF καυχησις 2746 N-NSF αυτη 3778 D-NSF ου 3756 PRT-N φραγησεται 5420 V-2FPI-3S εις 1519 PREP εμε 1691 P-1AS εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPN κλιμασιν 2824 N-DPN της 3588 T-GSF αχαιας 882 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 11:10

έστιν praes. ind. act. от είμί (G1510) быть. Гл. эмфатический по положению в предложении.
άλήθεια Χριστού истина Христа. Это выражение указывает на интенсивность чувств Павла, его следует воепринимать как торжественное заявление (Bruce; IBG, 112).
καύχησις (G2746) похвальба.
φραγήσεται fut. ind. pass. от φράσσω (G5420) ограждать, останавливать, блокировать. Может относиться к строительству баррикад поперек дороги или дамбы на реке; основная идея — блокировка (Hughes; RWP).
κλίμα (G2824) провинция, область, район (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 11:9   2Кор2 Коринфянам 11:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.