Библия › 2Кор 2 Коринфянам 11:29 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Коринфянам 11:29

Подстрочник:
2 Коринфянам 11:29

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁹

τίς Кто 5100 I-NSM

ἀσθενεῖ, болеет, 770 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀσθενῶ; имею слабость? 770 V-PAI-1S

τίς Кто 5100 I-NSM

σκανδαλίζεται, разуверяется, 4624 V-PPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγὼ я 1473 P-1NS

πυροῦμαι; пылаю? 4448 V-PPI-1S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Коринфянам 11:29

Фильтр для номеров: показать скрыть

Кто 5101 изнемогает, 770 с кем бы и 2532 я не 3756 изнемогал? 770 Кто 5101 соблазняется, 4624 за кого бы я 1473 не 3756 воспламенялся? 4448

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

τίς 5101 ἀσθενεῖ 770 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἀσθενῶ 770 τίς 5101 σκανδαλίζεται 4624 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἐγὼ 1473 πυροῦμαι 4448

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁹ τις 5101 I-NSM ασθενει 770 V-PAI-3S και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N ασθενω 770 V-PAI-1S τις 5101 I-NSM σκανδαλιζεται 4624 V-PPI-3S και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N εγω 1473 P-1NS πυρουμαι 4448 V-PPI-1S

+ Синодальный текст / 2 Коринфянам 11:29

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 11:29

ἀσθενεῖ praes.* ind.* act.* от ἀσθενέω (G770) быть слабым.
σκανδαλίζεται praes.* ind.* pass.* от σκανδαλίζω (G4624) сбивать с пути. Скорее всего, это значит завлекать в смертельную ловушку; pass.* быть пойманным. Относится к моральному оскорблению, которое убивает духовно (Lenski*).
πυροῦμαι praes.* ind.* pass.* от πυρόω (G4448) зажигать, воспламенять. Когда брат оступается, Павел воспламеняется от горя (RWP*).