Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 11 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Кор2 Коринфянам 11:26   2Кор2 Коринфянам 11:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 11:27 / 2Кор 11:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

κόπῳ [в] труде 2873 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
μόχθῳ, [в] усилии, 3449 N-DSM
ἐν в 1722 PREP
ἀγρυπνίαις бодрствованиях 70 N-DPF
πολλάκις, часто, 4178 ADV
ἐν в 1722 PREP
λιμῷ голоде 3042 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
δίψει, жажде, 1373 N-DSN
ἐν в 1722 PREP
νηστείαις постах 3521 N-DPF
πολλάκις, часто, 4178 ADV
ἐν в 1722 PREP
ψύχει холоде 5592 N-DSN
καὶ и 2532 CONJ
γυμνότητι· наготе; 1132 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 11:27

в 1722 труде 2873 и 2532 в изнурении, 3449 часто 4178 в 1722 бдении, 70 в 1722 голоде 3042 и 2532 жажде, 1373 часто 4178 в 1722 посте, 3521 на 1722 стуже 5592 и 2532 в наготе. 1132

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐν 1722 κόπῳ 2873 καὶ 2532 μόχθῳ 3449 ἐν 1722 ἀγρυπνίαις 70 πολλάκις 4178 ἐν 1722 λιμῷ 3042 καὶ 2532 δίψει 1373 ἐν 1722 νηστείαις 3521 πολλάκις 4178 ἐν 1722 ψύχει 5592 καὶ 2532 γυμνότητι 1132

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

κοπω 2873 N-DSM και 2532 CONJ μοχθω 3449 N-DSM εν 1722 PREP αγρυπνιαις 70 N-DPF πολλακις 4178 ADV εν 1722 PREP λιμω 3042 N-DSM και 2532 CONJ διψει 1373 N-DSN εν 1722 PREP νηστειαις 3521 N-DPF πολλακις 4178 ADV εν 1722 PREP ψυχει 5592 N-DSN και 2532 CONJ γυμνοτητι 1132 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 11:27

κόπος (G2873) работа (см. ст. 23).
μόχθω (G3449) dat. sing. труд, работа. Это слово обозначат борьбу и тяготы (Plummer).
αγρυπνία (G70) бодрствование, бессонница (Martin). Очевидно, это относится к бессонным ночам, которые Павел провел, работая и проповедуя (Windisch).
λιμός (G3042) голод.
δίψος (G1373) жажда.
νηστεία (G3521) пост. Это слово обозначает пренебрежение приемом пищи, когда Павел не хотел прерывать работу и служение Христу (Hughes). Это отказ от пищи, как добровольный, так и вызванный жизненными трудностями (Martin).
ψΰχος (G5592) холод.
γυμνότης (G1131) нагота. Возможно, эти два последних обстоятельства говорят о случае, когда Павел был брошен в тюрьму, или промок от дождя, или был ограблен разбойниками (Plummer).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 11:26   2Кор2 Коринфянам 11:28 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.