Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 11 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Кор2 Коринфянам 11:25   2Кор2 Коринфянам 11:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 11:26 / 2Кор 11:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁδοιπορίαις [в] путешествиях 3597 N-DPF
πολλάκις, часто, 4178 ADV
κινδύνοις [в] опасностях 2794 N-DPM
ποταμῶν, рек, 4215 N-GPM
κινδύνοις [в] опасностях 2794 N-DPM
λῃστῶν, разбойников, 3027 N-GPM
κινδύνοις [в] опасностях 2794 N-DPM
ἐκ из 1537 PREP
γένους, рода, 1085 N-GSN
κινδύνοις [в] опасностях 2794 N-DPM
ἐξ из 1537 PREP
ἐθνῶν, язычников, 1484 N-GPN
κινδύνοις [в] опасностях 2794 N-DPM
ἐν в 1722 PREP
πόλει, городе, 4172 N-DSF
κινδύνοις [в] опасностях 2794 N-DPM
ἐν в 1722 PREP
ἐρημίᾳ, пустыне, 2047 N-DSF
κινδύνοις [в] опасностях 2794 N-DPM
ἐν в 1722 PREP
θαλάσσῃ, море, 2281 N-DSF
κινδύνοις [в] опасностях 2794 N-DPM
ἐν в 1722 PREP
ψευδαδέλφοις, лжебратьях, 5569 N-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 11:26

много 4178 раз [был] в путешествиях, 3597 в опасностях 2794 на реках, 4215 в опасностях 2794 от разбойников, 3027 в опасностях 2794 от 1537 единоплеменников, 1085 в опасностях 2794 от 1537 язычников, 1484 в опасностях 2794 в 1722 городе, 4172 в опасностях 2794 в 1722 пустыне, 2047 в опасностях 2794 на 1722 море, 2281 в опасностях 2794 между 1722 лжебратиями, 5569

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁδοιπορίαις 3597 πολλάκις 4178 κινδύνοις 2794 ποταμῶν 4215 κινδύνοις 2794 λῃστῶν 3027 κινδύνοις 2794 ἐκ 1537 γένους 1085 κινδύνοις 2794 ἐξ 1537 ἐθνῶν 1484 κινδύνοις 2794 ἐν 1722 πόλει 4172 κινδύνοις 2794 ἐν 1722 ἐρημίᾳ 2047 κινδύνοις 2794 ἐν 1722 θαλάσσῃ 2281 κινδύνοις 2794 ἐν 1722 ψευδαδέλφοις 5569

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οδοιποριαις 3597 N-DPF πολλακις 4178 ADV κινδυνοις 2794 N-DPM ποταμων 4215 N-GPM κινδυνοις 2794 N-DPM ληστων 3027 N-GPM κινδυνοις 2794 N-DPM εκ 1537 PREP γενους 1085 N-GSN κινδυνοις 2794 N-DPM εξ 1537 PREP εθνων 1484 N-GPN κινδυνοις 2794 N-DPM εν 1722 PREP πολει 4172 N-DSF κινδυνοις 2794 N-DPM εν 1722 PREP ερημια 2047 N-DSF κινδυνοις 2794 N-DPM εν 1722 PREP θαλασση 2281 N-DSF κινδυνοις 2794 N-DPM εν 1722 PREP ψευδαδελφοις 5569 N-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 11:26

όδοιπορία (G3597) поход, путешествие.
κίνδυνος (G2794) опасность. Последующий gen. показывает, откуда исходит опасность.
ποταμός (G4215) река. Иногда пересечь реку было очень трудно; в одно мгновение полувысохшее русло могло превратиться в мощный поток (Barrett; Furnish).
ληστής (G3027) грабитель, разбойник, тот, кто применяет оружие и насилие, чтобы грабить других. О бандитизме и разбойничестве в древнем мире см. Martin Hengel, Die Zeloten (Leiden: Ε. J. Brill, 1976), 25−47; TDNT; DJG, 688−98. Хотя основные дороги хорошо охранялись и были сравнительно свободны от разбойников, они все равно представляли собой угрозу, в особенности для малых групп невооруженных путешественников (Furnish).
γένος (G1085) поколение, современники, происходящие от общих предков (BAGD). Здесь имеются в виду евреи.
έρημίςι (G2047) dat. sing. пустыня, уединенное место.
ψευδάδελφος (G5569) ложный брат.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 11:25   2Кор2 Коринфянам 11:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.