Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 11 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Кор2 Коринфянам 11:19   2Кор2 Коринфянам 11:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 11:20 / 2Кор 11:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀνέχεσθε выдерживаете 430 V-PNI-2P
γὰρ ведь 1063 CONJ
εἴ если 1536 COND
τις кто-либо 1536 X-NSM
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
καταδουλοῖ, порабощает, 2615 V-PAI-3S
εἴ если 1536 COND
τις кто-либо 1536 X-NSM
κατεσθίει, пожирает, 2719 V-PAI-3S
εἴ если 1536 COND
τις кто-либо 1536 X-NSM
λαμβάνει, берёт, 2983 V-PAI-3S
εἴ если 1536 COND
τις кто-либо 1536 X-NSM
ἐπαίρεται, поднимается, 1869 V-PMI-3S
εἴ если 1536 COND
τις кто-либо 1536 X-NSM
εἰς в 1519 PREP
πρόσωπον лицо 4383 N-ASN
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
δέρει. бьёт. 1194 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 11:20

вы терпите, 430 когда 1487 кто 5100 вас 5209 порабощает, 2615 когда 1487 кто 5100 объедает, 2719 когда 1487 кто 5100 обирает, 2983 когда 1487 кто 5100 превозносится, 1869 когда 1487 кто 5100 бьет 1194 вас 5209 в 1519 лицо. 4383

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀνέχεσθε 430 γὰρ 1063 εἴ 1487 τις 5100 ὑμᾶς 5209 καταδουλοῖ 2615 εἴ 1487 τις 5100 κατεσθίει 2719 εἴ 1487 τις 5100 λαμβάνει 2983 εἴ 1487 τις 5100 ἐπαίρεται 1869 εἴ 1487 τις 5100 ὑμᾶς 5209 εἰς 1519 πρόσωπον 4383 δέρει 1194

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ανεχεσθε 430 V-PNI-2P γαρ 1063 CONJ ει 1487 COND τις 5100 X-NSM υμας 5209 P-2AP καταδουλοι 2615 V-PAI-3S ει 1487 COND τις 5100 X-NSM κατεσθιει 2719 V-PAI-3S ει 1487 COND τις 5100 X-NSM λαμβανει 2983 V-PAI-3S ει 1487 COND τις 5100 X-NSM επαιρεται 1869 V-PMI-3S ει 1487 COND τις 5100 X-NSM εις 1519 PREP προσωπον 4383 N-ASN υμας 5209 P-2AP δερει 1194 V-PAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 11:20

άνέχεσθε praes. ind. med. (dep.) от άνέχομαι (G430) терпеть καταδουλοΐ praes. ind. act. от καταδουλόω (G2615) порабощать. Используется в conj., предполагающем реальность условия.
κατεσθίει praes. ind. act. от κατεσθίω (G2719) съедать, поглощать. Предложное сочетание имеет перфективирующее значение. Речь может идти о том, кто пользуется преимуществом получения помощи: «если кто-нибудь объедает вас, лишая дома» (Barrett).
λαμβάνει praes. ind. act. от λαμβάνω (G2983) брать, принимать; то есть «ловить» как птиц в силок или рыб в сети (Plummer).
επαίρεται praes. ind. med. (dep.) от έπαίρω (G1869) возноситься, превозносить себя. Это самовознесение, плотское и мирское (Hughes).
δέρει praes. ind. act. от δέρω (G1194) сдирать шкуру, бить. Речь может идти о физическом насилии, или же о словесных оскорблениях (Windisch; Hughes). Praes. от гл. может быть воспринят как конативный или выражающий тенденцию, изображает попытку действия, представляя идею, которая стремится быть реализованной (DM, 186; BD, 167; RG, 880). Предлог используется с гл. δέρει часто указывает на часть тела, с помощью которой или по отношению к которой выполняется действие (МТ, 256).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 11:19   2Кор2 Коринфянам 11:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.