Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 11 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Кор2 Коринфянам 11:11   2Кор2 Коринфянам 11:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 11:12 / 2Кор 11:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὃ Которое 3588 R-ASN
δὲ же 1161 CONJ
ποιῶ делаю 4160 V-PAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
ποιήσω, буду делать, 4160 V-FAI-1S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἐκκόψω я вырубил 1581 V-AAS-1S
τὴν  3588 T-ASF
ἀφορμὴν повод 874 N-ASF
τῶν  3588 T-GPM
θελόντων [у] желающих 2309 V-PAP-GPM
ἀφορμήν, повода, 874 N-ASF
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἐν в 1722 PREP
ᾧ котором 3739 R-DSN
καυχῶνται хвастаются 2744 V-PNI-3P
εὑρεθῶσιν они были найдены 2147 V-APS-3P
καθὼς как 2531 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ἡμεῖς. мы. 2249 P-1NP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 11:12

чтобы 2443 не 1581 дать 1581 повода 874 ищущим 2309 повода, 874 дабы 2443 они, чем 3739 хвалятся, 2744 в 1722 том оказались 2147 [такими же], как 2531 и 2532 мы. 2249

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὃ 3739 δὲ 1161 ποιῶ 4160 καὶ 2532 ποιήσω 4160 ἵνα 2443 ἐκκόψω 1581 τὴν 3588 ἀφορμὴν 874 τῶν 3588 θελόντων 2309 ἀφορμήν 874 ἵνα 2443 ἐν 1722 ᾧ 3739 καυχῶνται 2744 εὑρεθῶσιν 2147 καθὼς 2531 καὶ 2532 ἡμεῖς 2249

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3739 R-ASN δε 1161 CONJ ποιω 4160 V-PAI-1S και 2532 CONJ ποιησω 4160 V-FAI-1S ινα 2443 CONJ εκκοψω 1581 V-AAS-1S την 3588 T-ASF αφορμην 874 N-ASF των 3588 T-GPM θελοντων 2309 V-PAP-GPM αφορμην 874 N-ASF ινα 2443 CONJ εν 1722 PREP ω 3739 R-DSN καυχωνται 2744 V-PNI-3P ευρεθωσιν 2147 V-APS-3P καθως 2531 ADV και 2532 CONJ ημεις 2249 P-1NP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 11:12

ποιήσω fut. ind. act. от ποιέω (G4160) делать.
έκκόψω aor. conj. act. от έκκόπτω mi 716) отрубать, удалять, уничтожать (BAGD; GELTS, 137; CCFJ, 2:56). Conj. с ϊν (G2443) используется для выражения цели.
αφορμή (G874) возможность, основание для действия (см. 5:12).
θελόντων praes. act. part. (subst.) от θέλω (G2309) хотеть, желать, стремиться.
καυχώνται praes. ind. med. (dep.) от καυχάομαι (G2744) хвалить, славить.
εύρεθώσιν aor. conj. pass. от εὑρίσκω (G2147) находить; pass. находиться. Conj. с ίν (G2443) используется для выражения цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 11:11   2Кор2 Коринфянам 11:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.