Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 10 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 2Кор2 Коринфянам 10:13   2Кор2 Коринфянам 10:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 10:14 / 2Кор 10:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐ Не 3739 PRT-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὡς как 5613 ADV
μὴ не 3361 PRT-N
ἐφικνούμενοι доходящие 2185 V-PNP-NPM
εἰς в 1519 PREP
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ὑπερεκτείνομεν растягиваем 5239 V-PAI-1P
ἑαυτούς, себя самих, 1438 F-1APM
ἄχρι до 891 ADV
γὰρ ведь 1063 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
ἐφθάσαμεν мы успели 5348 V-AAI-1P
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
εὐαγγελίῳ благовозвещении 2098 N-DSN
τοῦ  3588 T-GSM
Χριστοῦ· Христа; 5547 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 10:14

Ибо 1063 мы не 3756 напрягаем 5239 себя, 1438 как 5613 не 3361 достигшие 2185 до 1519 вас, 5209 потому что 1063 достигли 5348 и 2532 до 891 вас 5216 благовествованием 2098 Христовым. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐ 3756 γὰρ 1063 ὡς 5613 μὴ 3361 ἐφικνούμενοι 2185 εἰς 1519 ὑμᾶς 5209 ὑπερεκτείνομεν 5239 ἑαυτούς 1438 ἄχρι 891 γὰρ 1063 καὶ 2532 ὑμῶν 5216 ἐφθάσαμεν 5348 ἐν 1722 τῷ 3588 εὐαγγελίῳ 2098 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ ως 5613 ADV μη 3361 PRT-N εφικνουμενοι 2185 V-PNP-NPM εις 1519 PREP υμας 5209 P-2AP υπερεκτεινομεν 5239 V-PAI-1P εαυτους 1438 F-3APM αχρι 891 PREP γαρ 1063 CONJ και 2532 CONJ υμων 5216 P-2GP εφθασαμεν 5348 V-AAI-1P εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ευαγγελιω 2098 N-DSN του 3588 T-GSM χριστου 5547 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 10:14

έφικνούμενοι praes. med. (dep.) part. от έφικνέομαι (G2185) (см. ст. 13).
ύπερεκτείνομεν praes. ind. act. от ύπερεκτείνω (G5239) протягиваться, простираться. «Мы не переходим за границы, установленные для нас Богом» (BAGD).
έφθασαμεν aor. ind. act. от φθάνω (G5348) прибывать первым, предшествовать (Hughes).
έν τω εύαγγελίω (G1722; G2098) в евангелии; то есть в проповеди евангелия в качестве служителей и посланников (Barrett).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 10:13   2Кор2 Коринфянам 10:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.