Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 10 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 2Кор2 Коринфянам 10:12   2Кор2 Коринфянам 10:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 10:13 / 2Кор 10:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP
δὲ же 1161 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
εἰς в 1519 PREP
τὰ  3588 T-APN
ἄμετρα безмерное 280 A-APN
καυχησόμεθα, будем хвастаться, 2744 V-FDI-1P
ἀλλὰ но 235 CONJ
κατὰ по 2596 PREP
τὸ  3588 T-ASN
μέτρον мере 3358 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
κανόνος нормы 2583 N-GSM
οὗ которую 3739 R-GSM
ἐμέρισεν отмерил 3307 V-AAI-3S
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
μέτρου, мерой, 3358 N-GSN
ἐφικέσθαι дойти 2185 V-2ADN
ἄχρι до 891 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ὑμῶν. вас. 5216 P-2GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 10:13

А 1161 мы 2249 не 3780 без 280 меры 280 хвалиться 2744 будем, 2744 но 235 по 2596 мере 3358 удела, 2583 какой 3739 назначил 3307 нам 2254 Бог 2316 в такую меру, 3358 чтобы достигнуть 2185 и 2532 до 891 вас. 5216

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἡμεῖς 2249 δὲ 1161 οὐχι 3780 εἰς 1519 τὰ 3588 ἄμετρα 280 καυχησόμεθα 2744 ἀλλὰ 235 κατὰ 2596 τὸ 3588 μέτρον 3358 τοῦ 3588 κανόνος 2583 οὗ 3739 ἐμέρισεν 3307 ἡμῖν 2254 ὁ 3588 θεὸς 2316 μέτρου 3358 ἐφικέσθαι 2185 ἄχρι 891 καὶ 2532 ὑμῶν 5216

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ημεις 2249 P-1NP δε 1161 CONJ ουκ 3756 PRT-N εις 1519 PREP τα 3588 T-APN αμετρα 280 A-APN καυχησομεθα 2744 V-FDI-1P αλλα 235 CONJ κατα 2596 PREP το 3588 T-ASN μετρον 3358 N-ASN του 3588 T-GSM κανονος 2583 N-GSM ου 3739 R-GSM εμερισεν 3307 V-AAI-3S ημιν 2254 P-1DP ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM μετρου 3358 N-GSN εφικεσθαι 2185 V-2ADN αχρι 891 PREP και 2532 CONJ υμων 5216 P-2GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 10:13

άμετρος (G280) неумеренный, несоразмерный. Фраза может значить: «мы не будем неумеренно хвастаться» (Barrett; IBG, 71).
καυχησόμεθα fut. ind. med. (dep.) от καυχάομαι (G2744) (см. ст. 8). Эпистолярный pl. (GGBB, 395).
μέτρον (G3358) мера.
κανόνος gen. masc. sing. от κανών (G2583) правило, межа, закрепленная граница территории (TDNT; Plummer). Возможно, Павел имел в виду разметки дорожек для участников спортивных состязаний (Hughes).
ού gen. sing. от ός (G3739) кто, который; rel. prop. gen. по аттракции (RG, 719). Повторение μέτρον в gen. может быть вызвано аттракцией, слово может рассматриваться как аппозиция к rel. prop. (Hughes).
έμέρισεν aor. ind. act. от μερίζω (G3307) вымерять, распределять, назначать, предписывать. έφικέσθαι aor. med. (dep.) inf. от έφικνέομαι (G2185) достигать, приходить. Inf. используется для выражения результата (Windisch).
άχρι (G891) с gen. до.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 10:12   2Кор2 Коринфянам 10:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.