Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 10 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 2Кор2 Коринфянам 10:11   2Кор2 Коринфянам 10:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 10:12 / 2Кор 10:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οὐ Не 3739 PRT-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
τολμῶμεν осмеливаемся 5111 V-PAI-1P
ἐγκρῖναι отличить 1469 V-AAN
ἢ или 1510 PRT
συγκρῖναι сличить 4793 V-AAN
ἑαυτούς себя самих 1438 F-3APM
τισιν [с] некоторыми 5100 X-DPM
τῶν  3588 T-GPM
ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-3APM
συνιστανόντων· представляющих; 4921 V-PAP-GPM
ἀλλὰ но 235 CONJ
αὐτοὶ они 846 P-NPM
ἐν в 1722 PREP
ἑαυτοῖς сами себе 1438 F-3DPM
ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-3APM
μετροῦντες мерящие 3354 V-PAP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
συγκρίνοντες сличающие 4793 V-PAP-NPM
ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-3APM
ἑαυτοῖς с самими собой 1438 F-3DPM
οὐ не 3739 PRT-N
συνιᾶσιν. понимают. 4920 V-PAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 10:12

Ибо 1063 мы не 3756 смеем 5111 сопоставлять 1469 или 2228 сравнивать 4793 себя 1438 с теми, 5100 которые 4921 сами 1438 себя 1438 выставляют: 4921 они 846 измеряют 3354 себя 1438 самими 1438 собою 1438 и 2532 сравнивают 4793 себя 1438 с 4793 собою 1438 неразумно. 3756 4920

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οὐ 3756 γὰρ 1063 τολμῶμεν 5111 ἐγκρῖναι 1469 ἢ 2228 συγκρῖναι 4793 ἑαυτούς 1438 τισιν 5100 τῶν 3588 ἑαυτοὺς 1438 συνιστανόντων 4921 ἀλλὰ 235 αὐτοὶ 846 ἐν 1722 ἑαυτοῖς 1438 ἑαυτοὺς 1438 μετροῦντες 3354 καὶ 2532 συγκρίνοντες 4793 ἑαυτοὺς 1438 ἑαυτοῖς 1438 οὐ 3756 συνιοῦσιν 4920

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ τολμωμεν 5111 V-PAI-1P εγκριναι 1469 V-AAN η 2228 PRT συγκριναι 4793 V-AAN εαυτους 1438 F-3APM τισιν 5100 X-DPM των 3588 T-GPM εαυτους 1438 F-3APM συνιστανοντων 4921 V-PAP-GPM αλλα 235 CONJ αυτοι 846 P-NPM εν 1722 PREP εαυτοις 1438 F-3DPM εαυτους 1438 F-3APM μετρουντες 3354 V-PAP-NPM και 2532 CONJ συγκρινοντες 4793 V-PAP-NPM εαυτους 1438 F-3APM εαυτοις 1438 F-3DPM ου 3756 PRT-N συνιασιν 4920 V-PAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 10:12

τολμώμεν praes. ind. act. от τολμάω (G5111) быть смелым, осмеливаться. (О хвале Павла во 2 Кор. 10−12 с точки зрения риторики см. Christopher Forbes, "Comparison, Self-Praise and Irony: Paul's Boasting and the Conventions of Hellenistic Rhetoric" NTS 32 [1986]: 1−30.) έγκρίναι aor. act. inf. от έγκρίνω (G1469) считать принадлежащим, классифицировать, относить к типу.
συγκρΐναι aor. act. inf. от συγκρίνω (G4793) оценивать, сравнивать. Сравнение использовалось как риторический прием (Forbes, NTS 32[1986]: 2−8).
συνιστανόντων praes. act. part. от συνίστημι (G4921) представлять, рекомендовать (см. 3:1).
αύτοί pl. от αυτός (G846) «они сами»
μετροΰντες praes. act. part. от μετρέω (G3354) измерять. Part, здесь играет роль praed., «они не понимают, что оценивают себя по своим собственным стандартам» (МТ, 160).
συνιάσιν praes. ind. act. от συνίημι (G4920) понимать, постигать, осознавать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 10:11   2Кор2 Коринфянам 10:13 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.